[Univers] Culture Lion

Banshee · Message par **Banshee** » 27 févr. 2007, 16:45

Bayushi Ryumi a écrit :Cela correspond à quoi en anglais les chiens de meute Daidoji ?

J'avais jamais entendu ce mot.

les "harriers" je crois

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 27 févr. 2007, 21:02

matsu aiko a écrit : Que s'y dit-il en sus de ce que tu as déjà indiqué ?

merci de ne pas tenir compte de ma remarque, Tantacha-sama vient aimablement de me poster les pages correspondantes. Je complèterai mon post initial dès que possible.

Ashidaka Kenji · Message par **Ashidaka Kenji** » 27 févr. 2007, 21:28

confirmation :
chiens de meute est la traduction de Harriers
kenji

Ashidaka Kenji · Message par **Ashidaka Kenji** » 27 févr. 2007, 23:28

sympa ton nouvel avatar Aiko-san !!
l'illustration est de qui ?? Toi ??
Kenji

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 27 févr. 2007, 23:36

Bon, Kzo, ton oeuvre plait décidément beaucoup !

Bayushi Ryumi · Message par **Bayushi Ryumi** » 28 févr. 2007, 10:53

Ashidaka Kenji a écrit :confirmation :
chiens de meute est la traduction de Harriers
kenji

Ah ? Marrant comme adaptation.

Merci du renseignement.

Ashidaka Kenji · Message par **Ashidaka Kenji** » 28 févr. 2007, 20:33

oui c'est curieux...je suppose que "Buzards" ne leur plaisait pas car cela faisait trop vautour !?
Kenji

Message par **Kakita Inigin** » 02 mars 2007, 12:01

Busards est le terme courant (en cartes), le terme chien de meute c'est le nom d'une école de deuxième (ou troisième ?) édition très contestable.

Surtout, y'a rien à voir avec des chiens et ça fait confusion avec les maîtres des bêtes lions (école encore plus délirante d'ailleurs).