traduction français / japonais

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 30 déc. 2004, 14:04

Bonjour à tous,

quelqu'un sait-il comment on dit 'épine' en japonais ? accessoirement, avez-vous un site de traduction français /japonais ou anglais /japonais ?
(pas trouvé de mon côté)

domo arigato !

Pénombre · Message par **Pénombre** » 30 déc. 2004, 14:12

ibara, ou toge je crois

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 30 déc. 2004, 14:19

Pénombre a écrit :ibara, ou toge je crois

bigre, c'est du rapide pénombre ! Tu es branché en permanence sur le site ?

Irazetsu · Message par **Irazetsu** » 30 déc. 2004, 14:31

Comme pas mal de gens ici...
Enfin pas en permanence, SOUVENT !

Irazetsu très PRESENT, mais seulement par MOMENTS

Pénombre · Message par **Pénombre** » 30 déc. 2004, 14:56

ben, je suis en vacances, je sors de temps en temps profiter du soleil et je passe jeter un oeil dans l'intervalle

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 31 déc. 2004, 01:12

Pénombre a écrit :ben, je suis en vacances, je sors de temps en temps profiter du soleil et je passe jeter un oeil dans l'intervalle

profites en bien....y en a qui bossent !

Asako Keitaro · Message par **Asako Keitaro** » 31 déc. 2004, 10:30

Pénombre a écrit :ben, je suis en vacances

Quel veinard, quand je pense que je ne pourrais plus jamais dire ça de moi...

Pénombre · Message par **Pénombre** » 31 déc. 2004, 11:24

ah bon ?

Eiji-kun · Message par **Eiji-kun** » 31 déc. 2004, 11:53

Bah vi, il y en a qui sont en vacances, d'autres en congés

Sinon pour répondre à aiko-san : http://kanji.free.fr/lexique.php , il est loin d'être complet mais bien pratique quand même.

Sinon il y a un traducteur intégré à la voix, mais il y a une petite astuce :

[Invocation de Mugen]
Daymyo
Daimio
Daymio
Démieau
D-mio
[/Invocation de Mugen]

Puis tu poses ta question à la suite...

Irazetsu · Message par **Irazetsu** » 31 déc. 2004, 13:03

Très bon, l'invocation de Mugen, très très bon !

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 31 déc. 2004, 13:09

Eiji-kun a écrit :Bah vi, il y en a qui sont en vacances, d'autres en congés

Sinon pour répondre à aiko-san : http://kanji.free.fr/lexique.php , il est loin d'être complet mais bien pratique quand même.

Sinon il y a un traducteur intégré à la voix, mais il y a une petite astuce :

[Invocation de Mugen]
Daymyo
Daimio
Daymio
Démieau
D-mio
[/Invocation de Mugen]

merci de l'info, j'ai trouvé pas mal de mots mais pas celui que je cherchais !
sur quel forum faut-il invoquer Mugen ? faut-il d'abord tracer un pentagramme ?

Irazetsu · Message par **Irazetsu** » 31 déc. 2004, 14:08

Mugen est un utilisateur de la voix, c'est donc ici qu'il faut "l'invoquer", et pour ce, il suffit, en général de faire une faute en écrivant Daïmyo.
Quoi qu'en ce moment il semble déléguer cette tâche à un peu tout le monde... peut être la lassitude !

Pénombre · Message par **Pénombre** » 31 déc. 2004, 14:58

Quoi qu'en ce moment il semble déléguer cette tâche à un peu tout le monde... peut être la lassitude !

pour ceux qui n'auraient pas compris, ceci est une autre forme d'Invocation de Mugen, mais pas selon la méthode traditionelle enseignée aux shugenja du Dojo de la Voix

c'était un petit encart culturel tiré de notre série "Rokugan et vous"

Asako Keitaro · Message par **Asako Keitaro** » 31 déc. 2004, 15:15

Pénombre a écrit :ah bon ?

Vivi maintenant il faut que je dise "permission", plus de vacances ni de congés pour moi...

Hida Yukan · Message par **Hida Yukan** » 31 déc. 2004, 17:04

Et oui Keitaro san abandonne son rôle de shugenja, pour devenir un yojimbo voir un yoriki de magistrat, pour le moment il poursuit ses études au Dojo de Montpellier, peut être finira t il un jour sa formation au sein de la fameuse école de la famille Kitsuki ?