Les 4 vents VF

Bayushixav · Message par **Bayushixav** » 15 janv. 2007, 15:56

Kocho a écrit :Et puis, je ne sais pas vraiment quelles sont les chances de lire un nouveau scénar publié avant longtemps, donc, c'est toujours bon à prendre...

Pour rebondir la dessus, deux scénarios sont prévus dans le prochain supplément Art of Duel, qui doit sortir en fevrier, dont un centré sur ou autour le Tournoi du Champion d'Emeraude.

Bayushi Kurumada

Ashidaka Kenji · Message par **Ashidaka Kenji** » 15 janv. 2007, 16:55

moi qui avais émis des doutes, il y a peu, quant à la valeur intrinsèque de ce supplément à venir......je fais mon mea culpa

s'il y a des scénarii centrés sur les duels et les duellistes (dont je fais parti) alors ce supplément vaudra amplement le prix qu'AEG france aura fixé pour lui

Kenji

Hida Ichi · Message par **Hida Ichi** » 15 janv. 2007, 18:35

Personnellement, j'ai décidé de ne plus acheter de suppléments en VO si ils vont être traduits qu'en VF.

Car j'ai tout L5R en anglais, or que si j'avais patienté quelques mois à chaque fois, je les aurai tous eu en français vu la vitesse de traduction de Siroz.

Maintenant, Ubik a pas la même vitesse de traduction, mais je suis moins pressé aussi.

Bayushixav · Message par **Bayushixav** » 15 janv. 2007, 20:25

Hida Ichi a écrit :Personnellement, j'ai décidé de ne plus acheter de suppléments en VO si ils vont être traduits qu'en VF.

Car j'ai tout L5R en anglais, or que si j'avais patienté quelques mois à chaque fois, je les aurai tous eu en français vu la vitesse de traduction de Siroz.

Maintenant, Ubik a pas la même vitesse de traduction, mais je suis moins pressé aussi.

Pour ma part, j'ai tout L5R en VO et en VF (et oui je suis un geek!

).
Siroz traduisait bien et vite, il faut leur reconnaitre ça même si ils ont tué à petit feu en ne traduisant plus les suppléments hybrides (mais c'est un autre débat).
En revanche, pour Ubik, je ne veux pas trop leur jeter la pierre dans la mesure où il n'y avait qu'un seul supplément pour L5R dispo en VO, l'Ere des Quatre Vents.
Et puis le bouquin de base en juin puis le supplément en décembre avec entre les deux un écran qui n'existe pas en VO, je pense qu'on a vu pire omme suivi d'un jeu!
S'il y avait un repproche à leur faire, c'est la traduction des écoles mises à jour dispo sur le site AEG que pour le coup on attend toujours (plus les règles sur les ancètres).
J'entends déjà quelqu'un dire qu'ils auraient pu l'intégrer à l'écran

Voyons combien de temps, ils vont mettre pour traduire Creatures of Rokugan.

Bayushi Kurumada

Ashidaka Kenji · Message par **Ashidaka Kenji** » 15 janv. 2007, 20:36

je n'en suis qu'à la vingtième page environ de "4vents"....c'est globalement du bon travail mais j'ai quand même retrouvé pas mal de coquilles...déformation instinctive, ça devient presque un TOC, mais voilà je les cherche donc je les trouve....

il y a peut-être des améliorations à effectuer de ce côté

Kenji

Kocho · Message par **Kocho** » 16 janv. 2007, 02:31

Kyorou a écrit :Mmmmh, je sais maîtriser, merci.

Je ne voudrais pas laisser supposer que j'avais le moindre doute à ce sujet.

Kyorou a écrit :Concenant mes joueurs, le problème est qu'ils sont assez intégristes concernant l'univers de L5R et refusent tout ce qui est, pour eux, trop proche de la fantasy classique (les zokujins, les ogres francs, les nagas, les crabes qui s'allient à l'Outremonde, etc). C'est même pas la peine de leur dire que c'est officiel, ils abominent tout ce qui est "richwulferies".

Si je veux leur sortir un truc énorme, je leur sors un dragon à gérer. Ca, ça passe.

Je comprends parfaitement qu'on choisisse de ne garder que ce qu'on aime dans un jeu et L5r peut parfaitement être joué avec peu de fantastique ou meme pas de fantastique du tout. J'ai d'ailleurs masterisé pendant des années à Cthulhu en virant le mythe de Lovecraft qui ne me convenait pas. Mais c'est un choix personnel, non une question de loi...

D'autre part je ne mettrais pas dans la même catégorie les ogres francs (qui sont des créatures qu'on peut aisément mettre de côté) et l'alliance Crabe Outremonde (qui est un postulat de base du jeu, puisque les premières histoires racontées dans le JCC mettaient cet évènement en scène - la guerre des clans fut même racontée avant le Coup d'Etat du Clan du scorpion qui fut une sorte de préquelle, si je me souviens bien). L'alliance Crabe outremonde date de l'époque où John Wick était en charge de la storyline du JCC (comme le réveil des nagas - dans les deux cas Rich Wulf n'y est pour rien) et c'est une histoire qui selon moi à un sens : celle d'un homme (Kisada) qui oublie tragiquement son but premier afin de régler une situation politique conjoncurelle, bref une erreur terrible. En soit, c'est parlant et peut résonner avec nombre de situations de notre monde contemporain... Rendre vivant et sensible un tel évènement est la raison pour laquelle j'aime masteriser.