Sinon, pour continuer dans le HS.
Comme à force d'avoir des données contradictoires entre les différents suppléments (qui encore une fois n'ont pas nécessairement à suivre le Japon d'une époque ou une autre), pour moi le plus simple est d'avoir quelque chose inspiré shinōkōshō, le système de caste institué par les Tokugawa sous Edo (et qui ressemble pas mal quand même à celui de Rokugan) et éventuellement le bricoler pour qu'il corresponde parfaitement à sa vision des choses.
Il y a quelques choses sous wikipedia mais je trouve qu'il y a pas mal de bétises dedans. Maintenant, c'est chacun qui voit ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8 ... 9poque_Edo
Rapidement, en vrai les hinin sont des hors castes, c'est à dire strictement des personnes qui ne rentrent pas dans les castes, soit ni nobles (kuge), ni guerriers (buke le shi du shinōkōshō), ni membres du peuple (bonge) comprentant les paysans (heimin, nōmin le nō du shinōkōshō), les artisans (kōgyō le kō du shinōkōshō) et les marchands (shōnin le shō du shinōkōshō).
Toutes les autres personnes sont des hors castes, des hinin, non pas des personnes en dehors de la société mais plutôt des personnes qui ne font pas la guerre, cultivent, fabriquent et commercent, des personnes que l'on ne pas pas qualifier par leur "métier" pour les Japonais et comprenant aussi ce que dans notre sens moderne l'on mettrait dans les "prestataires de services" (masseurs, artistes, gens d'auberge, serviteurs des maisons nobles et buke, prostituées, eta etc ...).