Bells of The dead Traduction

Loki · Message par **Loki** » 29 févr. 2004, 15:20

Oui, il faudrtait que l'on puisse se contacter dans la journée, parce que je crains de ne pouvoir te le transmettre ensuite avant la semaine prochaine. Mon msn est:

Guall@msn.com

Hida Kekkai · Message par **Hida Kekkai** » 29 févr. 2004, 15:33

je t'ajoute dés cet aprem

Kocho · Message par **Kocho** » 02 mars 2004, 19:10

Au fait quel deadline on se donne pour rendre les textes ? Fin mars ça va ?

Loki · Message par **Loki** » 02 mars 2004, 20:30

Y a t-il vraiment besoin d'une deadline? Je veux dire par là que le découpage en chapitre permet d'aller chacun à son rythme, puisque l'on en choisit un autre une fois le premier terminé.

Evidemment, il faudrait tout de même que la traduction du scénar soit fait d'ici 2-3 mois, ce qui nou mène en Mai.

Donc si vous voulez vraiment fixer ue deadline pour le 1er envoi, va pour fin mars, pour ma part. Mais les autres, quel délai pensez vous tenir?

Kocho · Message par **Kocho** » 02 mars 2004, 21:46

Je rappelle juste avoir dit que je pouvais traduire seul tout le scénario pour fin avril (et en faisant deux autres traductions à côté) et qu'on m'a dit que c'était trop long… Donc fin mai à plusieurs, ça ne me paraît pas optimal… Mais bon, je ne demande pas à ce que vous vous pressiez, c'était juste qu'un mois pour traduire quarante page à plusieurs ça me semblait raisonnable.

Bayushixav · Message par **Bayushixav** » 02 mars 2004, 21:49

Je suis assez d'accord avec Kocho pour fin mars, au moins pour un premier jet de traduction gobal.
Après ce qui concerne la relecture et la mise en page (qui est toujours le plus long), si on le fait en avril, ça me semble pas mal, non?

Bayushi Kurumada

Hida Kekkai · Message par **Hida Kekkai** » 03 mars 2004, 08:52

fin mars avec relecture et mise en page plutot, car on a plus souvent tendance a dépasser les délais qu'à les réduire...

disons tentons le 25 mars premier jet ?

Loki · Message par **Loki** » 03 mars 2004, 11:40

25 Mars c'est OK

Loki · Message par **Loki** » 09 mars 2004, 17:35

Comment ça avance pour vous? Moi j'ai commencé hier (j'ai eu de légers problèmes informatiques) et ça avance bien.

Bayushixav · Message par **Bayushixav** » 09 mars 2004, 21:23

Je n'ai pas encore commencé mais je l'ai lu 3/4 fois et j'ai déjà résolu pas mal des problèmes qui se posaient à la trad.

J'essaye d'avancer un max dans la semain.

Bayushi Kurumada

Loki · Message par **Loki** » 11 mars 2004, 18:38

Au fait, on rendra le truc en format WOrd ou quelqu'un sait manier Acrobat Editor?

Kocho · Message par **Kocho** » 11 mars 2004, 20:26

S'il faut, je peux le mettre en Pdf avec Word perfect chez un pote, mais je ne sais pas comment intégrer des illustrations à la maquette (c'est compliqué , je n'ai pas de scanner et mon ordinateur actuel est très vieux, c'est un power PC des débuts – alors le traitement d'image…) Donc pour résumer, je peux faire une maquette propre en Pdf, mais sans les images (d'ailleurs je crois que c'est mieux si on veut qu'Asmodée le mette sur son site).

Loki · Message par **Loki** » 15 mars 2004, 16:46

Ca y est, je viens de terminer la traduction de l'Acte 1. Si quelqu'un veut bien le relire, qu'il me donne son mail et je lui envoie le fichier word.

Hida Matsuura · Message par **Hida Matsuura** » 15 mars 2004, 16:52

Jene suis pas sur le projet, mais...

relecteur-express bonjour ?

Matsuura, bushi répondant au mail suivant : andre.c@noos.fr

Hida Kekkai · Message par **Hida Kekkai** » 15 mars 2004, 18:47

merci Mastuura

quant à moi, j'ai avancé sur mes pages mais sur papier (je n'arrive pas a rester longtemsp devant un ordi a cause de ma vue)

je fais taper ça ensuite par ma "secrétaire" sous format word ou rtf au choix.