Traduction et orthographe japonaises (demandes et réponses)

Message par **Kõjiro** » 13 janv. 2008, 23:15

Goju Kaze a écrit :Je pense que le sujet n'étant pas trop lourd en nombrte de pages , il peut être reconduit pourt 2008.

Je me disais la même chose. J'ai édité le titre du coup.

Akaguma · Message par **Akaguma** » 14 janv. 2008, 09:27

Goju Kaze a écrit :1. Moon's Pale Shadow

蒼月影 qui peut se prononcer Sôgetsuei, Sôgatsuei, Aozukikage, ou bien Aotsukikage

2. Fallen Cherry Blossom Dojo

落花道場 Rakka Dôjô = Fallen Blossom Dojo ; 落桜道場　Rakuô Dôjô = Fallen Cherry Blossom Dojo. En fait, pour désigner les fleurs de cerisier qui sont tombées, rakka est plus couramment utilisé, même si "cerisier" n'est que sous entendu ! Mais rakuô évite toute confusion avec d'éventuellles fleurs d'autres arbres !

3. House of the Black Chrysanthemum

黒菊 Kurogiku / Kurokiku = Black Chrysanthemum. Pour "House", dans le sens de "famille" : il faut ajouter -ke 家 ; dans le sens d'établissement de jeu, de magasin : ajouter -ya 屋

Et comment nommer un japonais/rokugani un "récolteur d'informations"

Durant la période d'Edo, les "informateurs" qui aidaient les enquêteurs étaient appelés : les okappiki 岡っ引き ou okahiki 岡引き (« fouilles-collines »). A Edo, on les appelle aussi goyô-kiki, 御用聞き (« les oreilles du shôgunat »), dans le nord-est : meakashi 目明, et dans l’ouest : tesaki 手先.
Tu trouveras d'autres termes dans ce genre dans l'article "organisation d'un fief".

Message par **Goju Kaze** » 14 janv. 2008, 09:39

Merci pour tout!

Message par **Goju Kaze** » 14 janv. 2008, 17:30

Comme c'était pour un pote il a posé la question a une autre personne, et pour les 2 et 3 vous tombé d'accord, a quelques choix prêt (tu as gardé dojo en 2, alors que lui est allé avec -kan à la fin, et a privilégié Rakuô )

Mais pour le premier j'ai Tsuki no Awai Kage

Le sens est très différent ou alors c'est un choix literraire?

Mirumoto Ohmi · Message par **Mirumoto Ohmi** » 15 janv. 2008, 09:15

Ce matin mon PC lis les caractères Akagumesque (aussi appelés Arimanesque, et avant que vous ne le demandiez, non ce terme n'a pas amené au terme "romanesque"...)...

Ce tread va devenir plus sympa pour moi dans ce cas...

Message par **Goju Kaze** » 15 janv. 2008, 09:19

Autre question, commet traduire Old Man, mais en impliquant un sens du respect?

Akaguma · Message par **Akaguma** » 15 janv. 2008, 14:39

Goju Kaze a écrit :Comme c'était pour un pote il a posé la question a une autre personne, et pour les 2 et 3 vous tombé d'accord, a quelques choix prêt (tu as gardé dojo en 2, alors que lui est allé avec -kan à la fin, et a privilégié Rakuô )

Bien vu ! -kan 館 peut aussi bien aller, comme dans Kôdôkan 講道館, Bujinkan 武神館, etc...

Mais pour le premier j'ai Tsuki no Awai Kage

Le sens est très différent ou alors c'est un choix literraire?

C'est vrai que ça colle plus à l'original "Ombre Pâle de la Lune", j'avais traduit "Ombre de la Lune Pâle".
Sinon, une version plus classique : 月淡影 (Gettanei, Gesutan'ei) ou 月蒼影 (Gessôei, Getsusôei)

Autre question, commet traduire Old Man, mais en impliquant un sens du respect?

ojî-san お爺さん ou ojî-sama お爺様 me semblent bien !
A ne pas confondre avec ojî-san お祖父さん ou ojî-sama お祖父様 = grand-père, votre grand-père
ni avec ojisan 伯父さん = oncle !

Mirumoto Ohmi a écrit :Ce matin mon PC lis les caractères Akagumesque (aussi appelés Arimanesque, et avant que vous ne le demandiez, non ce terme n'a pas amené au terme "romanesque"...)...

Ce tread va devenir plus sympa pour moi dans ce cas...

Tu veux dire que tu as passé tout ce temps à lire mes traductions sans voir les kanji !!!

Mirumoto Ohmi · Message par **Mirumoto Ohmi** » 15 janv. 2008, 15:40

Tu veux dire que tu as passé tout ce temps à lire mes traductions sans voir les kanji !!!

Tu ne serais pas en train de te payer ma fiole là, des fois?

Akaguma · Message par **Akaguma** » 15 janv. 2008, 16:04

Mirumoto Ohmi a écrit :Tu ne serais pas en train de te payer ma fiole là, des fois?

Alors là, c'est pas du tout mon genre !

Message par **Goju Kaze** » 15 janv. 2008, 16:05

Akaguma a écrit :
Autre question, commet traduire Old Man, mais en impliquant un sens du respect?
ojî-san お爺さん ou ojî-sama お爺様 me semblent bien !
A ne pas confondre avec ojî-san お祖父さん ou ojî-sama お祖父様 = grand-père, votre grand-père
ni avec ojisan 伯父さん = oncle !

Donc si je veux dire "L'école du Vieil Homme" (je le fais en anglais parce que ça sera en anglais à terme) je peux l'appeller :
Ojisama's school en bon rokugani?

Akaguma · Message par **Akaguma** » 15 janv. 2008, 19:59

Non, o-ji-sama ça marche à l'oral, quand tu appelles quelqu'un ou quand tu en parles.
Sinon, il vaut mieux dire rôjin 老人. Si c'est "école" dans le sens de "style de kenjutsu" (par exemple), ce serait Rôjin-ryû 老人流.
Quel genre d'école est-ce ?

Kyorou · Message par **Kyorou** » 22 janv. 2008, 09:45

Quelqu'un pourrait-il me dire comment se traduit "Nuage de Soie" en Japonais ?

Merci

Kakita Yoshino · Message par **Kakita Yoshino** » 22 janv. 2008, 10:18

Kyorou a écrit :Quelqu'un pourrait-il me dire comment se traduit "Nuage de Soie" en Japonais ?

Merci

Hé hé hé !
Je me doute à quoi ça va servir...

Akaguma · Message par **Akaguma** » 22 janv. 2008, 14:51

Kyorou a écrit : "Nuage de Soie"

絹雲 Kinu no Kumo, Kinugumo, ou bien Ken-un

Message par **Hida Koan** » 17 avr. 2008, 14:44

(il a fallu aller à la pêche au topic là ^^)

Alors:

Cher spécialistes on voudrait vos avis:

Pour le recueil on ne mettra pas sur le titre "Festivals et Fêtes populaires" parce que c'est super long. Du coup on cherche un mot court qui engloberait ces significations.

On avait Matsuri mais il semble que ec soit pas forcément judicieux... Une autre idée?