[2.11] Takkoku no Iwaya Bishamondo

[Kakita Inigin]

-J'ai rencontré un des gunso de la garde des eaux, ce matin, mais dans d'étranges circonstances. J'espère que la situation sera plus favorable avec vous.

[Hida Koan]

Kei fit du mieux qu'elle put comme si de rien n'était.

Elle resta immobile.

- Vous avez besoin de quelque chose Mesdames?

[Kakita Inigin]

- Savez-vous où Hirozaku-san est parti ? Je comptais l'inviter demain soir à m'expliquer son enquête...

[Hida Koan]

- Pas du tout Madame, mais si je le vois je l'informerais de votre souhait.

[Kakita Inigin]

- Très bien.

Et elle reprit tranquillement sa partie.

[Hida Koan]

Kei attendit un peu, regardant un peu partout dans la pièce, un peu le plateau de go.

- Yoshiko-hime souhaitez-vous que je fasse appeler une garde pour la nuit, dans la pièce attenante, ou devant la porte cela suffira ? Chohime-sama, souhaitez-vous que l'on vous fasse raccompagner par la suite?

Il était tard... Et Kei était un peu fatiguée quand même, elle préférait s'endormir tant que le baume faisait encore effet.

[Kakita Inigin]

- Il paraît que vous avez combattu une montagne de muscles, ce matin Kei-san ? Contez-nous cela, voulez-vous ?

Chohime avait à peine tourné la tête. Yoshiko ne disait rien, semblant euthanasiée par la présence de la Scorpion.

[Hida Koan]

Elle se demandait bien qui racontait ca a tort et à travers... En parler d'accord c'était inévitable mais à une Dame Scorpion ?

- Juste une mésentente avec un Garde Gris, Madame. Cela arrive malheureusement plus souvent que ce que l'on croit... Et j'ai été indigne de m'abaisser à cela. Heureusement tout est arrangé et terminé.

[Kakita Inigin]

- je veux bien le croire. Qui était-ce ? Un amant jaloux ? Un subordonné jaloux d'une promotion ?

[Hida Koan]

- Rien de cela Madame. Il avait juste passé une mauvaise nuit.

[Kakita Inigin]

- Les hommes sont stupides, décidément. Allez vous reposer, Kei-san, et envoyez-nous une de vos gardes. De toute façon, j'en ai pour une bonne partie de la nuit et Atsuyo nous protègera.

[Hida Koan]

- Atsuyo?

[Kakita Inigin]

Ici. entendit Kei près de son oreille, tandis que Chohime répondait :

- La jeune femme qui se trouve à côté de la porte, dans votre dos. Bien sûr, vous aviez remarqué la présence de ma yojimbo ?

[Hida Koan]

Kei ne répondit pas et fit de son mieux pour ne pas sursauter.

- Avez-vous dîné avec Daidoji Hideoshi-sama?

[Kakita Inigin]

- ... Oui, nous avons dîné tous ensemble.

Yoshiko avait enfin pris la parole, et sa voix claire semblait dissiper les ténèbres de la pièce.