Une tite trad SVP

Kakita Yoshino · Message par **Kakita Yoshino** » 06 nov. 2008, 21:53

Quelqu'un pourrait-il me donner la traduction officielle de

Strength Rating pour un cristal...

Et comment dire mieux que "rayon de rejet" pour matérialiser les effets de ce cristal

Merci aux contributeurs

Soshi Yabu · Message par **Soshi Yabu** » 06 nov. 2008, 22:18

"Rayon répulseur"?

Iron Man avec nous!

Message par **Kakita Inigin** » 06 nov. 2008, 22:25

C acprrespond à quoi, ton rayon de rejet ? Parc que si c'est un rayon de sphère, c'est peut-être rayon critique, ou rayon minimal ... contexte ?
edit : il y a quel mot avant strength (unité ?)

Kakita Yoshino · Message par **Kakita Yoshino** » 06 nov. 2008, 22:41

Chaque cristal a un rayon de rejet, dont la taille est égale à la Strength Rating du cristal x 1,50 m. Une créature ou personne corrompue par la Souillure ne peut pénétrer dans ce rayon de rejet à moins de réussir un jet de Volonté assorti d’un ND égal à 25 + 1,5 x SR du cristal

Voici la phrase exacte

Soshi Yabu · Message par **Soshi Yabu** » 06 nov. 2008, 23:03

Répulsif plus que répulseur alors.

Message par **Goju Kaze** » 06 nov. 2008, 23:14

Niveau de puissance du crystal.

Kakita Kyoko · Message par **Kakita Kyoko** » 06 nov. 2008, 23:53

Cristal.
Mais pour le reste, je suis d'accord avec notre distingué angliciste.

Pénombre · Message par **Pénombre** » 07 nov. 2008, 08:21

rayon de rejet = cercle de protection

Message par **Goju Kaze** » 07 nov. 2008, 08:24

Zone d'effet.

Banshee · Message par **Banshee** » 07 nov. 2008, 16:04

oui
zone d'effet et niveau de puissance

Kakita Yoshino · Message par **Kakita Yoshino** » 07 nov. 2008, 16:43

Merci à tous ceusses qui se sont penchés sur la question...
Et merci pour les réponses qui me satisfont entièrement

Message par **Kakita Inigin** » 07 nov. 2008, 19:48

Kakita Yoshino a écrit :Chaque cristal a un rayon de rejet, dont la taille est égale à la Strength Rating du cristal x 1,50 m. Une créature ou personne corrompue par la Souillure ne peut pénétrer dans ce rayon de rejet à moins de réussir un jet de Volonté assorti d’un ND égal à 25 + 1,5 x SR du cristal

Voici la phrase exacte

Sal petit ... je croyais que tu parlais de cristallo, pas de jdr.