Living Rokugan [BILAN]

Message par **Hida Koan** » 29 oct. 2008, 15:32

euh.. Y'avait qeulqu'un qui le traduisait déjà celui là nan? Jiroshi?

Le Yan c'est toit qui a le savoir là-dessus

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 29 oct. 2008, 15:40

Git c'est de l'argot: un gars, pas forcément malin (voire carrément idiot; pour les connaisseurs, c'est le terme utilisé pour les gretchins à Warhammer 40k).
Skitter, ça veut dire qu'il file à toute vitesse (même selon des critères nezumi).
Ce sont des techniques ou des avantages/inconvénients?

Kitsuki_Gentaro · Message par **Kitsuki_Gentaro** » 29 oct. 2008, 15:49

Hida Koan a écrit :euh.. Y'avait qeulqu'un qui le traduisait déjà celui là nan? Jiroshi?

Mais c'est qu'il est déjà traduit, Koan-chan: il s'agit d'une relecture!

Shosuro Uso a écrit :Ce sont des techniques ou des avantages/inconvénients?

Ce sont des avantages.

G.

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 29 oct. 2008, 16:10

Si tu ne trouves pas la réponse (Creatures of Rokugan ou Way of the Rat peut-être?), tu peux considérer que ce sont les équivalents ratling de "Clairvoyant " et "Vif"...

Kitsuki_Gentaro · Message par **Kitsuki_Gentaro** » 29 oct. 2008, 16:56

Ne possédant ni l'un, ni l'autre (et pourtant mes étagères ploient sous les suppléments!)... Merci pour tes réponses.

G.

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 03 nov. 2008, 06:28

Ayé, l'arc Lion vs Grue est traduit (scénars 27 et 29).
Et y'a du lourd dedans...

Message par **Akodo Jiroshi** » 20 nov. 2008, 20:03

Bonjour à tous,

bon je continue mon bonhomme de chemin avec la série des "Darkness" ...

Qui est en relecture du 9 que j'avais fait en urgence .. je viens de trouver une référence par rapport à cette route de la soie mais je n'ai pas l'extension en français (il s'agit du premier livre de règle, les encarts sur les différentes routes commerciales)

A+ Jiroshi

PS : Le Yan, si tu as une autre urgence, j'ai du temps libre ces temps ci

Le YAN · Message par **Le YAN** » 20 nov. 2008, 21:19

tu du du
Due to the earthquake in the area you are calling your call cannot be completed at this time.
...

Perso en ce moment moi je suis totalement a la ramasse et j'ai pas trop de temps a donner au planning.

pour le 9, peut etre que alfindor a du passer dessus deja une fois.
il faut modifier le scenario relu j'ai pas trop compris ta demande en fait :s

pour les trucs en urgences ben a part relire viteuf le numero 7 des que Kyoko m'aura envoyé sa copie, le reste c'est pas pressé pressé...

Sinon pour Natochi (a qui je n'ai pas pris le temps de repondre a son Mp : encore toutes mes confuses), pour le moment ton scénario est pas hyper urgent (genre on en a 30 autres a finaliser avant le tien...) donc tu peux le garder sous le coude le temps que ca se calme pour toi (dans l'espoir que ca se calme un peu ^^)

bon pour moi ca sera douche + dodo avant de retourner tot a la mine demain matin. Si je peux j'essaie de poster un petit truc ce week end ou de faire avancer le schmilblick mais c'est pas une certitude...

Message par **Akodo Jiroshi** » 20 nov. 2008, 21:54

Bon, ben en fait, le scénar parle de the Fragrance Silk Road que j'ai traduit par la Route de La Fragrance de la Soie (si j'ai bonne mémoire et, oui, je sais, c'est une trad à la one again). Je ne trouvai aucune référence à cette route dans mes bouquin en Français et j'ai mis du temps à trouver la réf. en anglais. Je l'ai trouvée hier dans le 1er Livre de Base de L5R. Il parle de cette route lors de la description des différents points de la carte (dans les notes sur le côté).

Donc : si celui qui est en relecture de ce scénar pouvait changer la trad à deux balles par la bonne ... il aurait ma reconnaissance éternelle

Jiroshi

PS pour Le Yan : Bonne Nuit

Le YAN · Message par **Le YAN** » 21 nov. 2008, 05:55

ben si tu me donnes la bonne trad je fais le changement asap ^^

bon douche + boulot..
pitin j'ai une vie passionnante moi en ce moment ^^

Message par **Akodo Jiroshi** » 21 nov. 2008, 11:05

C'est soit "La Route Parfumée de la Soie", soit la "Route de la Soie Parfumée" ... prend celui qui te semble le plus "zoli" à l'oreille ...

A+ Jiroshi

PS : effectivement, tu as une super vie ! douche-boulot-douche-dodo ...

Kitsuki_Gentaro · Message par **Kitsuki_Gentaro** » 22 nov. 2008, 16:34

Je vote pour "La route de la soie parfumée"...

G, nez au vent.

Matsu Roro · Message par **Matsu Roro** » 22 nov. 2008, 17:27

C'est difficile comme trad puisque "la route de la soie parfumée" exprime le fait que la soie est parfumée alors qu'elle ne l'a, bien évidement, jamais été. La "route parfumée de la soie" serait plus juste mais sonne effectivement bizarre à nos oreilles cependant on y dissocie mieux les parfums et la soie. Quoiqu'en y pensant "Fragrance" signifie parfum dans le sens "odeur" et non "parfum" qui se dit en anglais "perfum"...Alors pourquoi pas ne pas simplement tenter une"Route des Epices et de la Soie" ?!? La première trad me plait bien avec un petit changement: "La Route des Fragrances et de la Soie " ^^

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 22 nov. 2008, 17:37

Parce que la route des Epices et de la Soie implique de se mouiller les pieds, vu qu'elle mène chez les Mantes?

Plus sérieusement, Route de la Soie Parfumée me semble assez bien sonner, et on parle d'une référence que seuls les spécialistes Uberpointilleux (ou les traducteurs consciencieux) iront chercher, donc on va peut-être pas y passer la Noël non plus.

PS: Yan, "Scorpion's Sting" devrait arriver dans ta boîte lundi au plus tard.

edith: bah non, ce soir en fait ^^

Kakita Kyoko · Message par **Kakita Kyoko** » 22 nov. 2008, 17:39

Je traduirais plutôt cela en considérant 2 blocs :
Fragrance et Silk road.
C'est dans ce sens qu'il faut le comprendre, à mon avis.
Fragrance, ben c'est fragrance. Silk Road, c'est Route de la Soie. Si on prend cela littéralement.

Maintenant, quel est le thème du scénario ?
Cela pourrait aider à la compréhension du titre.

Living Rokugan [BILAN]

Nouvelle du front

Relecture du 9