Living Rokugan [BILAN]

Le YAN · Message par **Le YAN** » 17 déc. 2007, 20:54

Hida Koan a écrit :J'ai une requête à faire à ceux qui s'occupe de la mise en page.

Ce serait cool de se servir dorénavant de la mise en page tamponnée Voixienne.

BZZZZZZZUUUUUTTTTT !
De mémoire, il me semble que l'on devait coller le plus possible au format de l'oeuvre originelle (aussi piteuse soit elle... vous vous souviendez de ce que je disais de l'attention particuliere que portant les ricains aux droits d'auteur tout ça ?)
Mais on peut toujours poser la question on sait jamais... bon la Rob vient d'annoncer qu'entre les relecture et editing sur le dernier supp L5R AEG, son magasin, son week end de LARP à organiser et ses vacances de noel avec sa femme il allait être un peu occuper et qu'il risquait de pas répondre avant l'an prochain donc... on garde ca sous le coude pour la rentrée.
(en meme temps si c'est le format pdf comme les 2 nouveaux scenarii mis en telechargement sur la voiz moi je suis pas 100% pour non plus... y'a 2 ou 3 trucs qui me chagrinent dedans..)

EDIT: relectures commencée

relectures avec un s, commencée sans s... ca veut donc dire que tu as commencé le premier mais pas encore le deuxieme ? ^^

Message par **Hida Koan** » 18 déc. 2007, 10:55

Le YAN a écrit :(en meme temps si c'est le format pdf comme les 2 nouveaux scenarii mis en telechargement sur la voiz moi je suis pas 100% pour non plus... y'a 2 ou 3 trucs qui me chagrinent dedans..)

Tu me dis (en MP si tu veux) ce qui te chagrine dans ces PDFs STP (ça pourrait m'aider...)

Sinon effectivement j'avais pas songé à l'adéquation avec le truc originel (donc c'est cool on fait comme ça - puis ça m'arrange à dire vrai... je me sentirais pas obligé de le faire

)

Le YAN a écrit :relectures avec un s, commencée sans s... ca veut donc dire que tu as commencé le premier mais pas encore le deuxieme ? ^^

C'est tout à fait ça... (comment ça je suis de mauvaise foi :p)

Mais en l'occurrence j'ai commencé à relire le second ce matin.
Je te fais parvenir le premier ce soir (une fois que j'aurais tapé "mes corrections" pour l'instant c'est crayon de papier

)

et je suis aussi en train de me dire que: "même si je vais réserver Occult Murders pour la traduction, peut-être que je vais en traduire un autre pendant les vacances: genre un qui est pour le moment laissé à l'abandon par un traducteur (ce serait peut-être plus utile de suivre un peu l'ordre nan?"

Le YAN · Message par **Le YAN** » 19 déc. 2007, 07:35

Pour Koan, predn occult les autres se feront avec le temps de toute façon...

Bon sinon moi le titre FR du 13 me pose problème.
Au dépens du peuple...

comme le mot avec un s je connaissait pas j'ai verif avec mon ami google sa signification...

et pour le coup maintenant j'aurai tendance a mettre un D a la place.

si y'a des litteraires dans l'avion pour donner un avis...

Message par **Kakita Inigin** » 19 déc. 2007, 08:01

C'est Aux dépens.

Kakita Yoshino · Message par **Kakita Yoshino** » 19 déc. 2007, 10:45

Kakita Inigin a écrit :C'est Aux dépens.

Exact! C'est un mot qui ne se met jamais au singulier...

Cela signifie au détriment de, à la charge de...

Je crois que cela vient d'un mot qu'on emploie dans les procès où le perdant est condamné à payer les frais: les dépens = les dépenses venant du latin dispendere: partager. Comme quoi ça a perdu en chemin parce que maintenant les dépens ne se partagent plus!

C'était la page culturelle Yoshinesque

Message par **Hida Koan** » 19 déc. 2007, 10:55

Aide demandée SVP: Dans le scénar que je relie "Faux Semblant" ("Lies, Lies, Lies") il y a une référence à un autre scénar "The Ties That Bind" Il n'a pas encore été traduit... Du coup il n'a pas encore de titre et il faut que j'en mette un. Vous avez une trad à proposer? Evidemment je ne l'ai pas encore lu

(et en plus il faudra garder le titre qu'on va choisir pour quand on traduira ce scénar là...)

NOTA: je prends après Occult Murders (le deuxième chapitre de la campagne "Soul of Iuchiban") d'ailleurs éventuelleemnt j'aimerais bien prendre ceux qui suivent après... Voilà! ma demande est lancée: vous voulez bien me les laisser les Soul of Iuchiban? (même si j'en fais d'autres entrecoupés hein! mais que je fasse au moins ceux là...)

Daidoji Yukimura · Message par **Daidoji Yukimura** » 19 déc. 2007, 11:21

Mon pote google propose : Les liens qui unissent

Moi ce serait plutôt : Ces liens qui unissent ou alors Ce qui nous unit... Après faudrait voir un peu en fonction du scénar dont tu parles...

chanoyu · Message par **chanoyu** » 19 déc. 2007, 11:49

Sinon tu laisses le titre en anglais,
qui sera modifier dans ton pdf après coup quand le scénario sera traduit
et tu sous-titre le futur scénario de son titre anglais pour que tout le monde y retrouve ses petits ^^

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 19 déc. 2007, 13:41

Pour résoudre le problème de Koan-tennô, je me mets de ce pas à la traduction de "the ties that bind". Enfin, dès que mon mal au crâne me foutra la paix.
Cela dit, "The Ties That Bind" est le titre d'une très jolie chanson de Bruce Springsteen, donc garder le clin d'oeil en VO serait une solution acceptable si on ne trouve rien d'autre.

Uso, problem solver

Message par **Kakita Inigin** » 19 déc. 2007, 14:38

+1.

Inigin, qui ne proposer pas ses services, je suis déjà théoriquement sur Sunda Mizu ...

Le YAN · Message par **Le YAN** » 20 déc. 2007, 07:49

Bon a priori vendredi je balance des fichiers a ceux qui n'en ont pas.
J'ai laissé une grosse semaine aux gens pour me repondre, tant pis pour eux et pour nous.

Pour le probleme de Loan, faudrait que je jete une oeil sur le scenar voir si il y a pas un "jeu d emot maitre capello" avec "bind".. A savoir si ce sont des liens qui nous rapprochent et nous unissent ou alors des liens qui nous betement nous entravent.

Shosuro Uso · Message par **Shosuro Uso** » 20 déc. 2007, 08:33

Effectivement, "entraves" serait plus proche de l'idée du scénar, bien que le mot ne prenne pas en compte tous les sens de l'expression anglaise.

Message par **Hida Koan** » 20 déc. 2007, 10:02

Ouais moi j'ai laissé le titre anglais et ai rajouté "Ce qui nous unit" alors bon... Faudra changer quoi

Et Arrête de m'appeler Loan

Kakita Kyoko · Message par **Kakita Kyoko** » 20 déc. 2007, 11:11

Au fait...
Si vous avez besoin d'un coup de main pour de la traduction, je suis là.

Kyoko, qui avance sur ce qu'elle a sur le feu, faut pas croire !

Message par **Hida Koan** » 20 déc. 2007, 16:32

Info:

Dans le scénar que je suis en train de traduire il dise

"Mois de Bayushi/mois du lièvre/février"

Seulement c'est Soleil(amaterasu)/ Lièvre/Avril ou alors Fu Leng/Boeuf/Février

Je vais essayer de trouver éventuellemnt un autre référence que celle que j'ai mais bon là ça cafouillle