Ces termes sont neutres et peuvent aussi bien désigner des magiciens voués au bien comme des magiciens maléfiques !
La différence entre les suffixes presque synonymes shi 師 et jia 家 qui reviennent très souvent:
shi 師 : maître (qui enseigne), professeur ; maître (homme passé maître en son art), artisan qualifié.
jia 家 : maître en... (philosophie, arts, etc...) ; spécialiste en...
mofashi 魔法師 / mofajia 魔法家 "maître des méthodes magiques"
mofashi 魔法使 "utilisateur des méthodes magiques"
moshushi 魔術師 / moshujia 魔術家 "maître des arts magiques"
fashi 法師 "maître de la méthode" (désigne aussi un moine bouddhiste et un prêtre taoiste)
shushi 術士 "homme de l'art"
daoshi 道士 "homme à la voie"
daoshi 道師 "maître de la voie" (désigne aussi un prêtre taoiste)
fangshi 方士 "homme à la méthode"
fangshi 方師 "maître de la méthode"
fangshushi 方術師 / fangshujia 方術家 "maître de l'art de la méthode"
yaoshushi 妖術師 / yaoshujia 妖術家 "maître de l'art des charmes, des ensorcellements"
zhoushushi 咒術師 / zhoushujia 咒術家 "maître de l'art des incantations"
huanshushi 幻術師 / huanshujia 幻術家 "maître de l'art des illusions"
yinyangshi 陰陽師 / yinyangjia 陰陽家 "maître du yin et du yang"
fengshuishi 風水師 / fengshuijia 風水師"maître du vent et de l'eau"
xianfashi 仙法師 / xianfajia 仙法家 "maître de la méthode des immortels"
xianshushi 仙術師 / xianshujia 仙術家 "maître de l'art des immortels"
xianren 仙人 / 僊人 immortel
xianü 仙女 immortelle
zhanshi 占師 "maître de la divination"
zhanfashi 占法師 / zhanfajia 占法家 "maître de la méthode de la dinination"
zhanshushi 占術師 / zhanshujia 占術家 "maître de l'art de la divination"
zhanshishi 占筮師 / zhanshijia 占筮家 "maître de la divination"
zhanbushi 占卜師 / zhanbujia 占卜家 "maître de la divination"
bushishi 卜筮師 / bushijia 卜筮家 "maître de la divination"
xingzhanshi 星占師 / xingzhanjia 星占家 astrologue
巫 désigne tant la magie, que la sorcellerie et le shamanisme
wushi 巫師 "maitre de la sorcellerie"
wuren 巫人 "homme de sorcellerie"
wupo 巫婆 "sorcière"
wunü 巫女 "femme de sorcellerie"
wuyi 巫醫/巫医 "médecin-sorcier" guérisseur
wushushi 巫術師 / wushujia 巫術師 "maître des arts magiques"
wufashi 巫法師 / wufajia 巫法師 "maître des arts magiques"
En cherchant bien, il doit y en avoir d'autres !
