Traduction et orthographe japonaises 2

Akaguma · Message par **Akaguma** » 03 nov. 2006, 16:51

ban 番 signifie bien tour ou nombre, mais aussi garde, surveillant.
On le trouve surtout cette signification dans des mots composés comme :
- bannin 番人 garde
- banken 番犬 chien de garde
- banpei 番兵 sentinelle
- bansuru 番する ou ban o suru 番をする garder
Ban peut aussi avoir le sens de "chargé de", comme dans tsukaiban 使番 = messager ("chargé des messages")

En fait, d'après mon dico, la syllabe ban peut avoir une vingtaine de significations différentes selon le kanji avec lequel on l'écrit, dont :
晩 soir, nuit, comme dans konban wa 今晩は bonsoir !
盤 plateau, échiquier, comme dans goban 碁盤 plateau de go
蛮 barbare, comme dans nanban 南蛮 Barbares du Sud
板 planche, comme dans kokuban 黒板 "planche noire" = tableau noir
万 dix-mille, comme dans banzai ! 万歳 "dix-mille années de vie" = Hourra ! Vive...untel !
Teikoku banzai !帝国万歳 ! Longue vie à l'Empire !
鷭 poule d'eau

Katsumi · Message par **Katsumi** » 03 nov. 2006, 20:13

en loccurence on parlait de Ban en lui meme..

Akaguma · Message par **Akaguma** » 03 nov. 2006, 21:47

Ah... je croyais "ban" en tant qu'élément du nom Iuchiban !

pour répondre à ta question sur les mois (je ne l'avais pas vue avant, gomen !) :

ichigatsu, nigatsu, sangatsu, shigatsu, gogatsu, rokugatsu, shichigatsu, hachigatsu, kugatsu, jûgatsu, jûichigatsu et jûnigatsu

et c'est bien shigatsu... et pas "yongatsu"...

C'est plus simple à mon avis que les jours qui sont vraiment prise de tête !

tsuitachi, futoka, mikka, yokka, itsuka, muika, nanoka, yôka, kokonoka, tôka, jûichinichi, jûninichi...

Katsumi · Message par **Katsumi** » 03 nov. 2006, 21:58

beh bizarement les jours je les connais par coeur ^^

Tsuitachi
futsuka
mikka
yokka
itsuka
muika
nanoka
youka
kokonoka

Akaguma · Message par **Akaguma** » 03 nov. 2006, 23:00

futsuka

Hell'n'damned ! tu as raison...! Moi par contre je me suis planté... "futoka"... n'importe quoi ! hazukashii !

Tu as du mérite à te rappeler la façon japonaise traditionelle de compter ! Habituellement, c'est là où tout le monde se plante.
On devrait apprendre à compter comme à l'époque :
hi, fu, mi, yo, itsu, mu, na, ya, ko, to...

Katsumi · Message par **Katsumi** » 04 nov. 2006, 10:31

d'ailleur pour 12 c'est jyuufutsuka ^^ et non jyuuninichi :D

Akaguma · Message par **Akaguma** » 04 nov. 2006, 15:01

Katsumi a écrit :d'ailleur pour 12 c'est jyuufutsuka ^^ et non jyuuninichi :D

Tu me fais marcher...

J'ai toujours appris jûninichi, jûsannichi, etc...,
Même wikipedia est d'accord avec moi !!!

Les deux prononciations ne sont acceptées que pour le 14 (qui peut se dire tant jûyonnichi que jûyokka) et le 20 (nijûnichi ou hatsuka)...

Katsumi · Message par **Katsumi** » 05 nov. 2006, 16:16

Désoléeeeeeeeeeee je suis a la masse..non effectivement c'est jyuuninichi

Cependant y a egalement une exception pour le 24 :D ( nijyuuyokka )

et le 20 c'est Hatsuka ( ou Hakka pour faire plaisir a Audrey ( la pauvre en est persuadée :D )

Akaguma · Message par **Akaguma** » 05 nov. 2006, 19:32

Katsumi a écrit :Désoléeeeeeeeeeee je suis a la masse..non effectivement c'est jyuuninichi

Ouf !

Cependant y a egalement une exception pour le 24 :D ( nijyuuyokka )

Oui... mais je pensait que ça allait sans dire... ;-)
Dans ce cas, il faudrait aussi le dire pour 34 jours (sanjûyokka-kan 三十四日間), 44 jours (yonjûyokka-kan 四十四日間), 54 jours (gojûyokka-kan 五十四日間), 64 jours (sanjûyokka-kan 六十四日間), etc... et même 44444 jours (yonman-yonsen-yonhyaku-yonjûyokka-kan 四万四千四百四十四日間)

et le 20 c'est Hatsuka ( ou Hakka pour faire plaisir a Audrey ( la pauvre en est persuadée :D )

Peut être ne fait-elle pas encore la différence entre tsu つ, et petit tsu っ !

Message par **Kõjiro** » 08 janv. 2007, 09:49

La suite ici.