Traduction et orthographe japonaises 2

Mirumoto Ohmi · Message par **Mirumoto Ohmi** » 18 janv. 2006, 16:22

Y 'zen parlent dans les porteurs de jade je crois... (de c't'ogroni...)

Mugen · Message par **Mugen** » 18 janv. 2006, 17:53

Hida Koan a écrit :Ah merci de corriger J'ai trouvé trois ortho différentes (u, m et n)

Hum : Mon dico préféré me dit qu'en effet on peut lire 山姥 de 2 façons :

やまうば : Yamauba
やまんば : Yamamba/yamanba...

La première est en fait la lecture des 2 kanji séparés, et la seconde sans doute une déformation par l'usage.

Au temps pour moi, donc

Marumoto · Message par **Marumoto** » 18 janv. 2006, 19:22

Y a aussi Janemba.

"pscchhh pschhhh..."

Ah non, on me fait dire que ce n'est qu'un monstre bucolique de DBz. Au temps pour moi...

"Janembanemba! Janembaaaaa....."

Message par **Moto Shikizu** » 22 févr. 2006, 12:39

pourriez vous svp, me donner les noms japonais des plantes ou fleurs suivantes :

Chrysantheme
Rose
Iris
Lys
Belladone

Mugen · Message par **Mugen** » 22 févr. 2006, 13:59

Moto Shikizu a écrit :pourriez vous svp, me donner les noms japonais des plantes ou fleurs suivantes :

Chrysantheme
Rose

Celles-là je sais :

Kiku
Bara

Iris

Shôbu ou ayame

Lys

Yuri

Belladone

Ca n'existe pas en nippon.

Message par **Moto Shikizu** » 22 févr. 2006, 14:01

Arigataki Shiawase Mugen sensei

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 02 mars 2006, 21:57

comment dit-on "stupide" ? (pour un nom de perso)

Marumoto · Message par **Marumoto** » 02 mars 2006, 22:04

matsu aiko a écrit :comment dit-on "stupide" ? (pour un nom de perso)

Sinon je sais que "baka" veut dire idiot

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 02 mars 2006, 22:16

je ne vais pa polluer ce topic avec du hors-sujet, mais j'aurais une proposition à te faire, après

matsu aiko · Message par **matsu aiko** » 02 mars 2006, 23:48

En regardant un peu mieux, j'ai trouvé Oroka, et Orokashii.
Quel est le plus adapté ?

Marumoto · Message par **Marumoto** » 03 mars 2006, 00:09

Je pense qu'Oroka ferait un tres bon nom.

Message par **Mirumoto Hijiko** » 03 mars 2006, 00:21

Je cherche une traduction pour singe, babouin, ou mieux : mandrill

Marumoto · Message par **Marumoto** » 03 mars 2006, 00:23

Mirumoto Hijiko a écrit :Je cherche une traduction pour singe, babouin, ou mieux : mandrill

C'est un peu tôt pour ta biographie.

(j't'en donnerai des Crayola moi...)

Message par **Mirumoto Hijiko** » 03 mars 2006, 00:34

Oui, tout à fait, je suis singe (année 1980 mon vieux)

On n'a pas trouvé de meilleure traduction que Nutella pour dire Marmotte en japonais

Marumoto · Message par **Marumoto** » 03 mars 2006, 00:50

Mirumoto Hijiko a écrit :Oui, tout à fait, je suis singe (année 1980 mon vieux)

Tout comme moi

Je rajouterai que nous sommes même singes de metal!