[Commentaires sur l'Anthologie] Le Sennenshishû

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 09 août 2005, 12:18

Kakita Inigin a écrit :Il y a une wemaine que je masterise un peu plus loin, nuance, et que j'attends des traductions.

Je sais

Kakita Inigin a écrit :Je prends ... quelle période ?

Un peu comme tu veux, quoique après le retour des enfants de la Ki-rin à Rokugan. A priori j'ai écrit ça en vue d'une idée suggérée par Mushu-hime concernant un background; le perso envisagé est pré-Coup mais le poème peut être plus ancien.

Message par **Kakita Inigin** » 09 août 2005, 14:36

C'est fait. je l'ai mis sous Hantei 39 si j'ai bonne mémoire.

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 10 août 2005, 11:50

Je viens de voir que tu as deux chapitres portant le numéro I ("Quelques remarques formelles" et "Les origines : les balbutiements de la poésie sous Hantei et son fils"). Comme tu déclares au début faire 9 chapitres comme les 9 kami, Je suggérerais que tu supprimes le I des remarques et te contentes de mettre une police normale et du texte souligné pour donner Quelques remarques formelles.

Tu donnes aussi l'introduction suivantes pour la poésie Licorne (chapitre VII) :
"Les poèmes de voyage du Clan de la Licorne représentent une tendance novatrice de la poésie rokugani, issue des Sables Brûlants. Ici un daimyo parle."
Puis-je te proposer d'élaborer un peu de la manière suivante (au passage j'ai changé l'auteur de daimyō en sensei) :

Les poèmes de voyage du Clan de la Licorne représentent une tendance novatrice de la poésie rokugani. Développée par les enfants de la Ki-rin lors de leur longue errance dans la région connue sous le nom de Sables Brûlants, cette forme de poésie fut pendant longtemps considérée comme barbare et rejetée par les poètes classiques. Il faudra attendre la chute de la dynastie Hantei et la montée en puissance du Clan de la Licorne lors des règnes troublés des premiers Toturi pour qu'elle finisse par être sinon acceptée, du moins tolérée.
Composés de six vers en deux sous-groupe de trois, sans métrique, elle fait un grand usage des allitérations. En voici un exemple où un sensei parle à un de ses étudiants :

Message par **Kakita Inigin** » 10 août 2005, 11:54

C'est fait.
L'erreur sur la numérotation ...je l'avais vue et corrigée sur le texte chez moi, mais en oubliant de modifier ici.

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 10 août 2005, 15:09

Celui-ci, de Shâam, me paraît bien pour le III :
viewtopic.php?t=3279&start=413
Demande-lui quand même avant si elle accepte que tu l'utilises pour une période pour laquelle tu as usé de qualificatifs peu flatteurs.

Message par **Kakita Inigin** » 10 août 2005, 15:30

Je lui ai demandé. on verra.
Peu flatteurs, oui ... après on peut faire figurer des doutes sur la date, en disant que c'est pe antérieur ...

edit : c'est fait ! je l'ai attribué à une Matsu nommée ... Shamiko.

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 11 août 2005, 11:03

Pour la partie II :
Eté exultant
Douce chaleur sur ma peau
Divine radiance
moine Ansei

pour la partie III
Un rêve de sang
Et des corps aux os saillants
Dans un champ de ruines
découvert sur le corps d'un samurai du Lion mort lors de la bataille "finale" contre les troupes de Iuchiban

NB : je ne me souviens plus du nom de la bataille.

Message par **Kakita Inigin** » 11 août 2005, 11:12

Tombes volées ?

un nom pour le Lion ? je la jouerais bien "soldat inconnu, mais les samurai sont identifiables par les identifications de leurs armes (ne serait-ce que poutr transmettre le daisho aux héritiers).

Inigin, qui aime bien celui du moine ... j'ai mis que c'était un serviteur d'Amaterasu.

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 11 août 2005, 11:17

Kakita Inigin a écrit :Tombes volées ?

un nom pour le Lion ? je la jouerais bien "soldat inconnu, mais les samurai sont identifiables par les identifications de leurs armes (ne serait-ce que poutr transmettre le daisho aux héritiers).

Les Ikoma n'ont pas noté. Les mauvaises langues disent que cela a en fait été trouvé sur le corps d'un serviteur de Iuchiban...

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 11 août 2005, 11:20

Dernière ligne de l'intro de la partie III

dont la date de cxrétion est incertaine ...

Message par **Kakita Inigin** » 11 août 2005, 11:27

Kitsuki Katsume a écrit :
Kakita Inigin a écrit :Tombes volées ?

un nom pour le Lion ? je la jouerais bien "soldat inconnu, mais les samurai sont identifiables par les identifications de leurs armes (ne serait-ce que poutr transmettre le daisho aux héritiers).
Les Ikoma n'ont pas noté. Les mauvaises langues disent que cela a en fait été trouvé sur le corps d'un serviteur de Iuchiban...

J'adore ! Je prends (orthographe corrigée par ailleurs).

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 12 août 2005, 15:01

Un bourgeon éclôt
La neige fondue s’écoule
La montagne dort
Kitsuki Masao
Période : Hantei XXXVIII
L'auteur : un bushi de l'Ecole Mirumoto en poste à Shiro Kitsuki
Thème : immuabilité du cycle naturel de la vie, qui se moque bien des hommes en tant qu'individus

NB : c'est un des poèmes que je cite dans les Chemins de l'enfance

Message par **Kakita Inigin** » 16 août 2005, 15:28

Je l'ai entré.
5/7/5 tu te mets à compter comme moi ?

Kitsuki Katsume · Message par **Kitsuki Katsume** » 16 août 2005, 15:35

Kakita Inigin a écrit :5/7/5 tu te mets à compter comme moi ?

C'est dur mais je fais des efforts.

Dans l'intro sur la poésie des Licornes :

deux sous-groupe

Je crois que cela serait mieux avec un s à la fin de groupe (et oui c'est une faute à moi).

Message par **Kakita Inigin** » 16 août 2005, 16:10

C'est fait. Curieux que j'ai laissé passer ça ... pas assez de café encore ...