je sais ce que fait la barre, et si l'accent circ et/ou le trema font la meme chose. Je me demandais juste si ca apportait une quelconque nuance... Tu dis que oui, c'est bon.Bayushi Ryumi a écrit :L'accent circonflexe/tréma ou la barre indique que la voyelle est longue est doit être prononcée comme si il y en avait deux (exemple ; Kawaii ou Kawaï).
Ne sachant pas faire la barre, je met un tréma.
Sinon, pour les noms différents de famille, c'est ce que j'ai expliqué plus haut.
pour les noms differents, je ne comprends pas ta phrase... Plus haut tu expliques qu'il y a trois formes possibles, on est d'accord, mais tu ne donnes pas d'exemples, c'est de ca que je parlais en faisant appel a Mugen sensei.
) mais quelqu'un parlant à son père dira Otô-san et à sa mère Kâ-san.
)
continue a nous corriger comme tu le fais si bien, parce que si on commence a faire des distinctions entre les differentes versions du japonais on n'est pas sorti de l'auberge, heu pardon de la Maison de The... 
