Bells of The dead Traduction

Hida Kekkai · Message par **Hida Kekkai** » 09 mai 2004, 21:57

Loki a écrit :Au fait, Kocho, as-tu reçu la traduction des actes 1 et 2 que je t'ai envoyé sur ton adresse Hotmail?

Kocho a écrit :C'est bon j'ai tout reçu

HIDA Kekkai, bushi informatif

Loki · Message par **Loki** » 10 mai 2004, 10:45

En effet

Invité · Message par **Invité** » 11 mai 2004, 15:07

Loki a écrit :Scroll pour parchemin, ça ne me choque pas plus que cela. Après tout, traduire ça par "rouleau"... Mouais... Parchemin renvoie à plus que la simple peau qui le désigne à l'origine.

C'est vrai que parchemin peut signifier, assez rarement, un ancien manuscrit, même sur papier, afin de mettre l'accent sur son ancienneté. Cependant ce ne semble pas être le cas des prières aux kami qui sont souvent calligraphiée par l'utilisateur lui-même (quoique rien n'empêche que certains d'entre eux puissent être assez ancien). De toutes façons, parchemin dans cette acception désigne plutôt des manuscrits du moyen-âge occidental. Les archéologues et historiens, lorsqu'ils font référence à d'autres supports utilise le terme adéquat (papyrus, rouleau, codex etc.) C'est évidemment affaire personnelle mais vu le tintouin fait autour de la chair animale dans L5R, je trouve ridicule d'utiliser en traduction un terme qui fait aussi directement référence à cette notion.

Loki a écrit :Au fait, Kocho, as-tu reçu la traduction des actes 1 et 2 que je t'ai envoyé sur ton adresse Hotmail?

Oui, merci beaucoup, je commence dès que possible à les maquetter.

Kocho · Message par **Kocho** » 11 mai 2004, 15:11

C'était bien moi au-dessus, gmbl. Oublié de me connecter.

Loki · Message par **Loki** » 11 mai 2004, 16:18

Bon, ben je crois qu'on en arrive à bout de cette traduction. Une nouvelle victoire de canard!

Kocho · Message par **Kocho** » 17 mai 2004, 18:30

Je ne vous oublie pas mais je viens de maquetter quatre scénario pour le Dojo. Je fais Bells of the dead la semaine prochaine.

Bayushixav · Message par **Bayushixav** » 17 mai 2004, 20:42

T'inquiète Kocho-sama, tu n'as pas de compte à nous rendre surtout vu le boulot que tu as fait pour le Dojo des Mille Plumes!!

Y a pas le feu au lac, comme ils disent dans un petit pays frontalier au notre...

Bayushi Kurumada

Kocho · Message par **Kocho** » 04 juin 2004, 23:48

Ne vous iqnuiétez pas, la maquette avance; Mais j'ai vraiment du boulot. Au fait, il me manque la traduction de la lettre du début ainsi que le petit mot de présentation du scénar. Est-ce que ça a été traduit ou pas ? Sinon est-ce que quelqu'un veut bien s'y coller ?

Hida Kekkai · Message par **Hida Kekkai** » 05 juin 2004, 00:06

bah je le fais alors

j'ai le texte original en anglais

heu lundi soir pas avant, car là bah fête des mamans donc je suis parti

Kocho · Message par **Kocho** » 11 juin 2004, 18:06

La maquette est quasi finie, il ne me manque que l'intro et la lettre et une dernière relecture pour pouvoir vous l'envoyer.

Hida Kekkai · Message par **Hida Kekkai** » 11 juin 2004, 20:48

tu n'as rien reçu de moi ?

erf bon ben je recommence alors

je finis ça, tu peux peut etre faire la relecture du reste en attendant?

mais étant absent ce week end ça sera lundi soir...

John Ichiwa · Message par **John Ichiwa** » 16 juin 2004, 15:17

J'aarive peut-être trop tard pour aider à la traduction...
Du coup, ça en est où de la traduction ?

-Si c'est bientôt fini, je m'en vais demander quel autre scénar VO non traduit peut interresser que je m'y atèle.

-Sinon, je veux bien donner un coup de main...

Bayushixav · Message par **Bayushixav** » 16 juin 2004, 15:29

John Ichiwa a écrit :J'aarive peut-être trop tard pour aider à la traduction...
Du coup, ça en est où de la traduction ?

Tu ne serais pas de l'auguste clan de la Licorne parceque sinon on va t'appeler la cavalerie, qui arrive tjs après la bataille!!!
En fait c'est fini, je crois que Kocho-sama est en train de la mettre en pdf.

-Si c'est bientôt fini, je m'en vais demander quel autre scénar VO non traduit peut interresser que je m'y atèle.

Propose on verra ce qui retiendra les suffrages mais moi je suis partant!

Bayushi Kurumada

Kocho · Message par **Kocho** » 20 juin 2004, 15:29

Je sais qu'on a pas vraiment fini, mais perso je proposerai de s'atteler ensuite à Void in the heavens.
Ca vous branche ?

John Ichiwa · Message par **John Ichiwa** » 21 juin 2004, 07:53

Pourquoi pas ?