Traduction et orthographe chinoise

KamiSeiTo · Message par **KamiSeiTo** » 27 août 2006, 17:54

Euh.. l'alphabet qu'ils utilisent jamais, c'est les katakana? Tu blaguais j'espère...
Le jap, c'est pas dur, y a deux alphabet c'est le même (un peu comme nous avec a,b,c,d,e ou A,B,C,D,E ..... deux écritures pour le même son, seule l'utilisation diffère) la prononciation est un bonheur de simplicité (par rapport au chinois en tout cas: au japon, tu baragouine mal trois mots: on te comprend. En Chine, tu balance une ou deux phrases avec ton niveau deug d'univ française, les chinois se font dessus tellement ils rigolent)
Pour les Kanji (caractères "type chinois" du japonais), ils en utilisent quand même, faut pas charrier non plus. Mais c'est sûr qu'il y en a moins qu'en chinois.
Je dirais: jap plus dur dans "les règles de la langue" ; chinois: plus dur dans la prononciation.
À mon sens le plus dur des deux: le chinois (c'est là un avis perso)
Quant au chinois facile en un clic: devenez ceinture noire d'arts martiaux en moins de 10 minutes, avec de la poudre de concentré de maitre d'arme lyophilisé!!! (J'y crois autant)

Message par **Kakita Inigin** » 28 août 2006, 08:03

différences de sonorité suivant le lieu où vous vous trouvez

ca c'est les patois ...

La prononciation japonaise, qui plus est, est un vrai bonheur tant elle est simple et limitée (pas de ton, il y a des accents mais pas de changement de sonorité comparable au chinois, les sons sont limités et un français est censé pouvoir réaliser tous les sons de la langue japonaise, ce qui n'est pas le cas de la langue chinoise).

d'accord avec ça.

Quant au chinois facile en un clic: devenez ceinture noire d'arts martiaux en moins de 10 minutes, avec de la poudre de concentré de maitre d'arme lyophilisé!!! (J'y crois autant)

Pareil. A l'informatique tu te convertiras. (Maître Yoda, Mémoires aphorismatiques, I, 7).

Aemon · Message par **Aemon** » 28 août 2006, 11:14

Je ne me rappelle plus du nom des caractères, celui servant pour les transcriptions phonétiques étrangères. Dans la vie courante, ce dernier est peu utilisé je trouve.

Quant aux règles de la langue, il me semble qu'une langue où trois mots suffisent pour être compris serait plus simple que celle ou deux phrases niveau deug rencontre un bide

Plus sérieusement, la règle du "définit/définissant" me parait tout autant chiadé que l'obligation de placer les verbes à la fin des phrases. Quand le définissant fait deux lignes sur une phrase de trois, t'es heureux

Enfin, au niveau des règles de construction cela reste subjectif car les règles ne sont pas apprises à la même vitesse et avec la même facilité suivant les gens.

Les différences de sonorités ne sont pas des patois, j'aurai dis altération plutôt car cela reste proche. Quand je dis "différences de sonorités" c'est tout simplement que le mec parle une autre langue, que tu ne le comprends pas et que LUI ne te comprends pas

Message par **Kakita Inigin** » 28 août 2006, 12:29

romanku ?

kanji, hiragana, katakana, romanku, ça fait 4 alphabets ... bon on en connaît un mais il en reste trois.

Aemon · Message par **Aemon** » 28 août 2006, 19:28

Non c'est pas le romanku, un des trois autres mais je ne suis pas sûr du nom, ma copine l'utilise tellement souvent

Akaguma · Message par **Akaguma** » 31 août 2006, 12:32

Kakita Inigin a écrit :romanku ?

On dit pas pas plutôt rômaji ローマ字 ???

Message par **Kakita Inigin** » 31 août 2006, 17:50

Fort possible, je n'en étais pas sûr.

brand · Message par **brand** » 01 sept. 2006, 02:23

e ne me rappelle plus du nom des caractères, celui servant pour les transcriptions phonétiques étrangères.

Katakana.

Effectivement on dit romaji.

darkbaron · Message par **darkbaron** » 24 janv. 2007, 19:43

Salut,
Je me permets de remonter ce topic car j'aurai besoin d'aide
Comme mon portable est sinophile, j'accepte les caractères chinois (sans l'avoir configuré en plus, je crois) et la retranscription en pinyin.

Déjà, comment dit-on "jade", "cuivre", "or", "argent" en Chinois?

Bon, en fait, c'est pour un JDR se déroulant en Chine, je le dis.
Promethean version alchimie taoïste.

Ding On · Message par **Ding On** » 24 janv. 2007, 20:10

C'aurait été pour Qin, je t'aurai aidé volontiers. Mais là...

Akaguma · Message par **Akaguma** » 24 janv. 2007, 20:13

darkbaron a écrit :Salut,
Je me permets de remonter ce topic car j'aurai besoin d'aide
Comme mon portable est sinophile

Moi, j'avais un portable cynophile... mais mon chien me l'a mangé

Déjà, comment dit-on
-"jade",

yu 玉

- "cuivre",

tong 銅

"or",

jin 金

"argent"

yin 銀

A ton service si tu en as d'autres !

darkbaron · Message par **darkbaron** » 24 janv. 2007, 21:10

Merci bien.

Effectivement, j'en aurai d'autres, comme "cinabre", "fer", "étain", "mercure" (ou "vif-argent").

Dans un autre registre, comment dit-on "poupée"?

Akaguma · Message par **Akaguma** » 25 janv. 2007, 10:32

poupée se dit wan'ou 玩偶

pour la suite, j'ai ajouté quelques éléments liés à l'alchimie. J'ai aussi mis entre parenthèses la prononciation en japonais (ON, kun)

Alchimie = lianjin-shu 煉金術 (renkin-jutsu)

Or = jin 金 (KIN, kane)
Argent = yin 銀 (GIN, shirogane)
Vif-Argent / Mercure = shuiyin 水銀 (SUIGIN) / gong, hong 汞 (KÔ)
Plomb = qian (ou ancien : yan) 鉛 (EN, namari)
Etain = xi 錫 (SHAKU, suzu)
Cuivre = tong 銅 (DÔ, akagane)
Fer = tie 鐵 (TETSU, kurogane)
Alun = fan 礬 (BAN)
Antimoine = ti 銻 (DAI, TEI)
Arsenic = shen 砷 (SHIN), ancien : pi 砒 (HI)
Orpiment = cihuang 雌黄 (SHIÔ)
Réalgar = xionghuang 雄黄 (YÛÔ)
Salpêtre = xiao 硝 (SHÔ)
Sel = yan 塩 (EN, shio)
Soufre = liu 硫 RYÛ
Tartre = jiushi 酒石 (SHUSEKI)
Verre = poli 玻璃 (HARI)
Vert-de-Gris = tonglü 銅緑 (DÔROKU)

Cinabre = zhu 硃 (SHU)

darkbaron · Message par **darkbaron** » 25 janv. 2007, 13:00

Ouaaah, merc! Carrément tout ça!
Akaguma, veux-tu m'épouser?

J'aimerais les termes chinois pour "créer", "création" et "créé".
Merci.

Je sais que j'abuse...

Akaguma · Message par **Akaguma** » 25 janv. 2007, 16:13

darkbaron a écrit :Ouaaah, merc! Carrément tout ça!

bubikeqi !

Akaguma, veux-tu m'épouser?

Euh.. tu sais... les "sombres barons", c'est pas trop mon truc (les "sombres baronnes", je dirais pas non...

) ... et puis... je suis déjà pris !!!!

J'aimerais les termes chinois pour "créer", "création" et "créé".
Merci.

facile !

- créer chuangzao 創造
- création chuangzao 創造 (le fait de créer)
- créé chuangzao 創造 (il faut voir le contexte)

Tu constateras qu'en chinois, un substantif peut souvent servir de verbe ou d'adjectif. Comme dans :

- créateur chuangzaozhe 創造者 littéralement "personne qui crée"
- créature, création chuangzaowu 創造物 littéralement "chose créée"
- créativité chuangzaoli 創造力 littéralement "force de création"

pour éviter l'ambiguité , créature peut se dire beizaowu 被造物 litt. "la chose qui subit la création"

Je sais que j'abuse...

Meuh, non !

Traduction et orthographe chinoise

Humour hein