Juste un truc.
Un samurai est toujours au service de son Clan.
Un courtisan qui se voit adjoindre des yojimbo par son daimyo, ces yojimbo sont toujours des samurai au service du daimyo. S'il est lui-même daimyo local (hatamoto, gokenin, tout ce qu'on veut), ses propres samurai le servent mais servent aussi le Clan à travers lui (incarné par lui). Dans le système féodal de Rokugan, un daimyo local est le représentant de son propre daimyo qui etc jusqu'au Champion de Clan (enfin, pour être exact, au daimyo de la Famille régnante) et à l'Empereur.
La seule différence, c'est que des yojimbo accompagnent leur protégé et ne sont pas affectés à des unités ordionnées (au sens où ils ne figurent pas dans lesodres de bataille). Cela étant, on peut parfaitement imaginer que les Clans les plus militaires affectent des unités entières en tant que yojimbo du général, et que des groupes de yojimbo soient compts comme des officiers normaux (ex : la première setion de la Légion Seppun est affetée à la protection d e l'Empereur, ou les gardes du corps de l'Empereur sont comptés comme des légionnaires impériaux, ce qui revient exactement au même ; deuxième exemple : la première section du premier bataillon de la garnison de Shiro Akodo compose la garde du Commandant de la place, la deuxième section compose la garde du Champion du Clan, les trois sections suivantes composent la garde* des daimyo des autres Familles Lions - c'est un exemple créé pour l'ocasion
).
* = y compris sur le champ de bataille. ce qui revient à dire soit que ces trois sections de la garnison de Shiro Akodo ne sont en fait jamais à Shiro Akodo (!) soit que les yojimbo des daimyo Matsu, Ikoma et Kitsu sont comptés comme affectés à Shiro Akodo en marque d'honneur. C'est la différence entre "assumer la fonction de militaire** force assumer la fonction de garde de daimyo" et "assumer la fonction de garde de daimyo donne l'honneur d'être compté comme militaire".
** dans les sections concernées.
