Traduction et orthographe chinoise

[Akaguma]

Allez... je l'ai fait en japonais... il n'y a pas de raison, je vais faire le même jeu ici !
alors... devinez qui sont ces amis de 克蘇魯 Kesulu (Cthulhu, quoi !)

阿特拉克·納克亞 "Atelake-Nakeya"
阿撒托斯 "Asatuosi"
克圖格亞 "Ketugeya"
達貢 "Dagong"
奈亞拉托提普 "Nayalatuotipu"
莎布·尼古拉絲 "Shabu-Nigulasi"
撒托古亞 "Satuoguya"
伊格 "Yige"
猶格·索托斯 "Youge-suotuosi"
廷達洛斯之獵犬 "Tingdaluosi zhi Liequan"
米·戈 "Mi-Ge"

Cthulhu Mythos en chinois

[Kitsuki Katsume]

Allez... je l'ai fait en japonais... il n'y a pas de raison, je vais faire le même jeu ici !
alors... devinez qui sont ces amis de 克蘇魯 Kesulu (Cthulhu, quoi !)

1) 阿特拉克·納克亞 "Atelake-Nakeya"
2) 阿撒托斯 "Asatuosi"
3) 克圖格亞 "Ketugeya"
4) 達貢 "Dagong"
5) 奈亞拉托提普 "Nayalatuotipu"
6) 莎布·尼古拉絲 "Shabu-Nigulasi"
7) 撒托古亞 "Satuoguya"
伊格 "Yige"
9) 猶格·索托斯 "Youge-suotuosi"
10) 廷達洛斯之獵犬 "Tingdaluosi zhi Liequan"
11) 米·戈 "Mi-Ge"

Cthulhu Mythos en chinois

4) Dagon
5) Nyarlathotep
6) Shibb-Niggurath
9) Yogg Sothoth

[Irazetsu]

Allez... je l'ai fait en japonais... il n'y a pas de raison, je vais faire le même jeu ici !
alors... devinez qui sont ces amis de 克蘇魯 Kesulu (Cthulhu, quoi !)

阿特拉克·納克亞 "Atelake-Nakeya"
阿撒托斯 "Asatuosi"
克圖格亞 "Ketugeya"
達貢 "Dagong"
奈亞拉托提普 "Nayalatuotipu"
莎布·尼古拉絲 "Shabu-Nigulasi"
撒托古亞 "Satuoguya"
伊格 "Yige"
猶格·索托斯 "Youge-suotuosi"
廷達洛斯之獵犬 "Tingdaluosi zhi Liequan"
米·戈 "Mi-Ge"

Cthulhu Mythos en chinois

1 : Atlach-Nacha ?
8 : Yig ?
10 : Zhar and Lloigor ?

[Akaguma]

Un bravo à Irazetsu et Katsume qui ont tenté (et réussi aussi) de décrypté du cthulien sinisant !
Les réponses, les réponses !!!

阿特拉克·納克亞 "Atelake-Nakeya" = Atlach-Nacha
阿撒托斯 "Asatuosi" = Azathoth
克圖格亞 "Ketugeya" = Cthugha
達貢 "Dagong" = Dagon
奈亞拉托提普 "Nayalatuotipu" = Nyarlathotep
莎布·尼古拉絲 "Shabu-Nigulasi" = Shub-Niggurath
撒托古亞 "Satuoguya" = Tsathoggua
伊格 "Yige" = Yig
猶格·索托斯 "Youge-suotuosi" = Yog-Sothoth
廷達洛斯之獵犬 "Tingdaluosi zhi Liequan" = Chiens de Tyndalos (獵犬 liequan signifie "chien de chasse"
米·戈 "Mi-Ge" = Mi-Go

[Moto Shikizu]

pour info, et si quelqu'un qui s'y connait pouvait y jetter un oeil pour nous dire si c'est bien.

Apprendre le chinois en ligne, simple comme un clic

SHANGHAI (Reuters) - La Chine a lancé samedi un site web, www.linese.com, proposant des leçons gratuites de chinois et faisant l'éloge de l'étude et de l'usage de la langue à l'étranger.
Le site inclut des présentations audiovisuelles, des exercices interactifs et des conseils pour les professeurs de mandarin, avec photographies et descriptions de symboles de la culture chinoise tels que la Grande muraille, l'acteur Jackie Chan et la star du basket Yao Ming.

De nombreux exercices s'attachent au passé mythique et impérial du pays.

La Chine souhaite calquer son influence culturelle sur l'expansion de son pouvoir économique et Pékin travaille également à la mise en place d'un réseau d'instituts Confucius à travers le monde pour promouvoir sa culture.

Le site web est uniquement en langues anglaise et chinoise mais des versions japonaise et coréenne sont en cours de développement, précise l'agence Chine nouvelle.

Plus de 30 millions de personnes étudient le chinois et plus de 2.500 universités dans une centaine de pays proposent d'apprendre la langue, selon le ministère de l'Education.

[Aemon]

"Apprendre le chinois en ligne, simple comme un clic"

On m'aurait menti ?

[Ding On]

Ah ben les universités tiennent à leur monopole !

[Aemon]

Mmhhh certainement mais de là à tomber dans l'extrème "apprenez tout en un clic" quand il s'agit d'une langue vivante, je trouve cela assez naif.

Salut au fait

[Ding On]

Surtt qd on parle du chinois. C'est pas vraiment l'esperanto niveau complexité quoi.

[Kakita Inigin]

Oui ... bon le japoanais c'est pire ... mais ... les gens déchanteront vite.

[Aemon]

Je ne suis pas d'accord, le chinois est plus "complexe" à apprendre en général pour un occidental.

[Ding On]

Là j'avoue ma totale ignorance du sujet.
Mais à première vue j'aurai aussi dit que le japonais semble plus complexe à cause de ses 3 alphabets et multiples niveaux de langage. Qu'est ce qui rend le chinois plus dur Aemon ?

[Kakita Inigin]

Et la structuration de la phrase est délirante vec des mots à rallonge ... et dont le sens varie en fonction de l'accent
mais je veux bien un avis éclairé sur le chinois.

inigin, qui non non, n'a pas appris le japonais, mais qui lit l'Encyclopedia Universalis.

[Aemon]

Dans l'absolu, les deux langues sont difficiles. Il ne s'agit pas de dire qu'une est facile et l'autre difficile, juste de donner une échelle de valeur et dans cette échelle le chinois et le japonais sont facilement identifiables comme "complexes".

Après le chinois est plus complexe à mon sens car en plus de l'écrit (caractères chinois, grammaire et synthaxe) se rajoute l'oral. Alors là, avec l'oral on baigne dans le bonheur absolu (tonalités, sons imprononçables, différences de sonorité suivant le lieu où vous vous trouvez..). Les trois alphabets japonais sont un "vrai-faux" problème en ce qui me concerne car sur les trois il y en a un qu'ils utilisent presque jamais, un qui est super simple et le troisième.. composé de caractères chinois que les japonais eux même utilisent le moins souvent possible.
Ces caractères complexes doivent être appris mais on est très loin des 3000 mots à connaitre pour lire le journal
La prononciation japonaise, qui plus est, est un vrai bonheur tant elle est simple et limitée (pas de ton, il y a des accents mais pas de changement de sonorité comparable au chinois, les sons sont limités et un français est censé pouvoir réaliser tous les sons de la langue japonaise, ce qui n'est pas le cas de la langue chinoise).

J'adore utiliser une langue à l'oral surtout, à l'écrit ce ne sont que de bêtes règles de grammaire et de synthaxe comme pour le français, et c'est dans l'approche communicative que j'estime que le chinois est plus complexe que la japonais. Après, d'un point de vue purement synthaxique ou "bouquin" cela dépend des gens.

[Ding On]

En effet, je n'avais pas pensé à l'oral.