C'est ce que je pensais aussi, surtout à cause de la première édition.Seppun Kurohito a écrit : Oui, j'aime moi aussi beaucoup l'otokodate du Tessen (pas la peine de rajouter de Fer, le tessen étant un éventail de fer)...
Mais ...
Et comme tous les lecteurs potentiels ne lisent pas l'anglais (aussi mal que moi ...) :Legend of the five rings, Tird edition, p. 179 a écrit : "Most war fans, or tessen, do not fold ; exceptions are known as menhari-gata. Most tessen are entirely wood, but menhari-gata have tines of metal or especially hard woods, to deflect weapon blows.
In battle, the tessen is primarily defensive. However, all-wooden tessen can be used to inflict bludgeoning blows and to add weight to punches, while the tines of menhari-gata are often sharp, for slashing. Some tessen, known as gunsen, are decorated with military symbols to signal troops in battle."
Je ne cherche pas à dévier de ton sujet, Kurohito-san, mais si un spécialiste des armes médiévales japonaises pouvait expliquer ce qu'est exactement un tessen, cela m'arrangerait ...Traduction de la citation ci-dessus a écrit : "La plupart des éventails de guerre, ou tessen, ne se referment pas ; exception faite des menhari-gata. La plupart des tessen sont entièrement en bois, mais les menhari-gata possèdent des parties en métal [Spécial Pénombre : armature métallique ?] ou en bois choisis pour leur dureté, afin de dévier les coups.
En combat, le tessen est avant tout défensif. Cependant, les tessen tout en bois peuvent être utilisés pour infliger des blessures contondantes et ajouter du poids aux coups de poing, alors que les parties métalliques du menhari-gata sont souvent aiguisées, pour trancher. Certains tessen, connus comme gunsen, sont décorés de symboles militaires pour commander les troupes durant les batailles."
J'espère que tu le mettras dans la bibliothèque, car tout ce qui touche à ce groupe m'intéresse au plus haut point (j'ai l'impression de me répéter, là ...Je suis en train d'écrire le récit de la partie, et le Tessen y apparait souvent.
).Yukan, qui s'excuse encore de squatter un sujet par ailleurs fort intéressant ...
