Message
par Kakita Inigin » 18 août 2019, 14:42
La plupart des suffixes qui suivent proviennent des liens ci-dessus. Certaines variations tiennent compte de ce que les règles énoncées par L5A ne sont pas en adéquation avec le japonais moderne (le rokugani n'est pas le japonais même si c'est un trop).
Pour parler en général (les quatre suffixes qui suivent représentent 95% de l'utilisation des suffixes) :
-san : utilisé avec un égal ou un inférieur
-sama : utilisé avec un supérieur (un différentiel de 1 rang de Statut suffit)
-chan : utilisé pour une jeune fille (soeur cadette, fille) ou pour sa promise
-kun : utilisé pour un jeune garçon (frère cadet, fils) ou pour son fiancé, voir pour un camarade (deux bushi ayant fait la même promotion d'école, ou servant dans la même unité). Un sempai appelera un de ses jeunes condisciples -kun également
La plupart des fonctions, en plus de leur utilisation substantivée (Karo-sama), peuvent être utilisée en suffixe :
-gozen : épouse de son daimyo
-karo : fonctionnaire en chef du fief
-hatamoto : conseiller spécial de haut rang, porte-étendard
-sensei : pour un enseignant (si on a été son élève, si on a suivi des cours dans le même dojo, ou pour marquer le respect à un professeur connu)
-sempai : utilisé pour un élève plus âgé (et par extension, toute personne nous ayant précédé dans une fonction)
-nikuatai, -gunso, -chui, -taisa, -shireikan, -rikogunshokan : grades militaires croissants
-dono : utilisé pour un supérieur de haut rang
-denka : suffixe honorifique utilisé pour les princes impériaux ou les daimyo de Famille
-heika : idem, pour l'Empereur ou le Champion de son Clan (plus haut suzerain)
-tenno : suffixe pour s'adresser à l'Empereur
-okami, -omikami, -omikamisama : suffixes pour désigner les Fortunes, les Kami, les dieux.Ex. Amaterasu-omikamisama.