Ca s'appelle "Onmyôji, let's go !"
http://www.youtube.com/watch?v=dRipo2Q1BzM
Pour ceux qui veulent savoir ce que ça veut dire :
"En cette Ere Heisei, où chaque difficulté peut être résolue par la science, les mauvais esprits existents dans le coeur des gens, enfouis dans les ténèbres.
Lorsque le pouvoir de la science ne peut rien y faire, une seule personne combat ces mystérieux êtres
Un homme calme insondable et ombrageux
Son nom est Yabeno Hikomaro
C'est ça, les gens l'appellent "Onmyôji" !"
Mauvais esprits, fuyez ! Mauvais esprits, fuyez !
Quand vous êtes dérangés par des spectres et des esprits...
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
Faites vite appel au onmyôji, Let's go !
"Même dans la mort, ils restent liés à ce monde
Ils ont été abandonnées, et réduit à l'état de mauvais esprits.
Purifier ce sang maléfique, c'est la Voie du Yin et du Yang"
Renvoyez dans les ténèbres le mal qui nait dans le monde des humains
Mauvais esprits, fuyez ! Mauvais esprits, fuyez !
Quand vous êtes dérangés par des créatures et des êtres étranges...
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
Demandez de l'aide au onmyôji, Let's go !
"Quand on a de la rancoeur ou des ressentiments dans votre vie
Cela invite les spectres et éveille les mauvais esprits
Calmer cette colère, c'est aussi la Voie du yin et du Yang"
Consolez les coeurs malades avec de l'amour tant que vous êtes en vie
Mauvais esprits, fuyez ! Mauvais esprits, fuyez !
Quand vous êtes dérangés par la haine et l'inimitié...
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
Pour les supprimez appelez le onmyôji, Let's go !
"Quand une personne est souffrante et en peine, les ténèbres peuvent grandir au fond de son coeur !
Dans les ténèbres de ce coeur, les démons entrront sans la moindre pitié !
Donc, même si c'est douloureux, ne te laisse pas aller. Ne soit pas triste, et ne broie pas du noir !
Car un coeur tenace qui ne se soumet pas à tout est certainement la plus puissante des armes !"
Ecrase ce que le coeur vacillant convoite lorsqu'il est seul
Mauvais esprits, fuyez ! Mauvais esprits, fuyez !
Quand vous êtes dérangés par des phénomènes surnaturels...
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
Pour les conjurer appelez le onmyôji, Let's go !
Mauvais esprits, fuyez ! Mauvais esprits, fuyez !
Quand vous êtes dérangés par des sortilèges et des malédictions...
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
Discutez-en avec le onmyôji, Let's go !
Quoiqu'on en dise, on peut compter sur le onmyôji. Let's go!
C'est le héros de tous : On ! Myô ! Ji !
"Repose en paix !"
-----------------------
Pour ceux qui tiennent à apprendre les paroles
:"Arayuku konnan ga kagaku de kaiketsu suru, kono Heisei no jidai
hitobito no tozasareta kokoro no yami ni habikoru chimimôryô ga sonzai shiteita.
Kagaku no chikara de wa dôshiyô mo dekinai, sono kikkai na yakara ni tachimukau
shinmyô fukashiki ni shite usankusai otoko ga hitori.
sono na wa Yabeno Hikomaro, sô, hito wa kare o Onmyôji to yobu."
Akuryô taisan! Akuryô taisan!
Onryô, mononoke, komatta toki wa
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
sugu ni yobimasho onmyôji, RETTSU GÔ !
"Shi shite na ho kono yo ni miren
nokoseshi wa chimimôryô to
narihateru sono ashiki chi o
kiyomeru ga Onmyô no Michi"
Hito no yo ni umareshi aku o
yami ni e to hômure yo
Akuryô taisan! Akuryô taisan!
Yôkai, ayakashi, komatta toki wa
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
Tasukete moraô onmyôji, RETTSU GÔ !
"Iki nagara urami nikushimi
tsunorishi wa akki akuryô"
yobisamasu sono gekkô o
nadameru mo Onmyô no Michi"
Itoshisa no ikitsuku hate ni
yamu kokoro nagusame yo
Akuryô taisan! Akuryô taisan!
Onnen, enkon, komatta toki wa
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
Shizumete moraô onmyôji, RETTSU GÔ !
"Tsurai toki, kanashii toki, hito wa sonna toki kokoro no sukima ni yami ga dekiru.
Sono kokoro no yami ni mamono-tachi wa yôsha naku irikonde kuru no da!
Dakara, kurushikute mo, kujikeru na ! Ochikomu na ! Kuyokuyo suru na !
Nanigoto ni mo kutsushinai kyôjin na kokoro koso ga, saikyô no buki na no dakara!"
sabishisa de yurameku kokoro
o nerau mono uchikudake !
Akuryô taisan! Akuryô taisan!
Chôjôgenshô komatta toki wa
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
Haratte moraô onmyôji, RETTSU GÔ !
Akuryô taisan! Akuryô taisan!
Noroi noroware, komatta toki wa
Dôman ! Sêman ! Dôman ! Sêman !
Sôdan shimashô onmyôji, RETTSU GÔ !
yappari tayoreru onmyôji, RETTSU GOO!
minna no hîrô, On! Myô! Ji!
"Jôbutsu shiro yo !"
--------------------------
petites notes :
L'Ere Heisei... c'est l'ère dans laquelle on est depuis 1989.
Dôman et sêman sont des espèces de glyphes magiques.
-un dôman est un quadrillage de quatre lignes verticales et cinq lignes horizontales, utilisé par l'école du onmyôji Ashiya Dôman.
- un sêman est une étoile à cinq branches, utilisé par l'école d'Abe no Seimei.
Jôbutsu shiro ! signifie plusieurs choses à la fois : Meurs ! Deviens un buddha ! Rejoint le Nirvana ! Repose en paix !... etc
-----------------
Et pour ceux qui, comme moi, sont perdus sans kanji...
「あらゆる困難が科学で解決するこの平成の時代
人々の閉ざされた心の闇に蔓延る魑魅魍魎が存在していた
科学の力ではどうしょうも出来ないその奇怪な輩にたちむかう
神妙不可侵にて 胡散臭い男が一人
その名は 矢部彦麿（やべのひこまろ）
そう 人は彼を 陰陽師と呼ぶ」
悪霊退散！悪霊退散！
怨霊、ものの怪、困った時は
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
直ぐに呼びましょ陰陽師 レッツゴー！
「死してなほ この世に未練 残せしは 魑魅魍魎と
成り果てる その悪しき血を 清めるが 陰陽の道」
人の世に生まれし悪を 闇にへと ほおむれや
悪霊退散！悪霊退散！
妖怪 あやかし 困った時は
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
助けてもらおう 陰陽師 レッツゴー！
「生きながら恨み憎しみ 集りしは悪鬼悪霊
よびさます その激昂を宥める 陰陽の道」
愛しさの 行き着く果てに 病む心 なぐさめや
悪霊退散！悪霊退散！
怨念 怨恨 困った時は
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
鎮めてもらおう 陰陽師 レッツゴー！
「辛い時 悲しい時 人はそんな時 心の隙間に闇が出来る
その心の闇に 魔物達は容赦無く 入り込んでくるのだ
だから 苦しくても 挫けるな 落ち込むな くよくよするな
何事にも 屈しない 強靭な心こそが 最強の武器なのだから！」
寂しさで 揺らめく 心を 狙う物 打ち砕け
悪霊退散！悪霊退散！
超常現象 困った時は
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
払ってもらおう 陰陽師 レッツゴー！
悪霊退散！悪霊退散！
呪い 呪われ 困った時は
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
相談しましょう 陰陽師 レッツゴー！
やっぱり頼れる 陰陽師 レッツゴー！
みんなのヒーロー 陰・陽・師！
「成仏しろよ」
