Une nouvelle en ligne

Ding On · Message par **Ding On** » 01 févr. 2005, 10:17

http://www.yellowbridge.com/literature/ ... ng&in=jy02

Vous pouvez trouver ici une nouvelle traduite en anglais de Jin Yong, le Dumas chinois (que Yukan doit bien connaître).
Il n'existe aucune traduction des romans de cet auteur, que ce soit en anglais ou français. C'est donc une chouette trouvaille. La nvlle fait environ 25 pages rapportée au format Word.
Ca se passe en Chine antique, mais il y est question de conflits de Royaumes (faciles à retranscrire en conflits de Clans), de forge d'épées légendaires, de techniques martiales invincibles, etc. Bref, c'est une bonne inspi pour L5A, et une encore meilleure pour Qin.

Message par **Kõjiro** » 01 févr. 2005, 10:18

Dômo, à lire dès que j'ai un peu de temps.

Message par **Moto Shikizu** » 01 févr. 2005, 10:23

Arikataki Shiwase Ding On sama !

Ding On · Message par **Ding On** » 01 févr. 2005, 10:29

De rien, j'en profite aussi pour faire ma pub.

Ceux qui apprécieront cette nvlle auront une irrépressible envie de se jeter sur Qin lors de sa sortie.

Pénombre · Message par **Pénombre** » 01 févr. 2005, 10:41

Arikataki Shiwase Ding On sama !

ça veut dire quoi arikataki shiwase ?

kakita-toshi · Message par **kakita-toshi** » 01 févr. 2005, 10:46

cool merci beaucoup

comme kojiro !!

je vais essayer d'imprimer ça pour le lire ce soir tranquilou a la maison

Ben · Message par **Ben** » 01 févr. 2005, 10:50

Hida Yukan · Message par **Hida Yukan** » 01 févr. 2005, 12:56

Sinon il y a aussi celui là the book and the sword

c'est sur la même site et c'est la traduction du premier roman de cet excellent auteur, je pensais vraiment pas trouver ce genre de chose sur le net, merci Romain pour le lien

Ce "book and sword" n'est peut être pas le meilleur qu'il ait écrit mais on reconnait déjà la marque de fabrique de Jin Yong: des combats intenses et très clairement décrits, des persos attachants qu'ils soient bons ou mauvais, des moments de bravoure qu'on oublie pas, bref le meilleur auteur de Wu Xia tout simplement.

J'espère seulement que la traduction a été à la hauteur de l'oeuvre originale.

Bonne Lecture.

Ding On · Message par **Ding On** » 01 févr. 2005, 13:07

Hida Yukan a écrit :Sinon il y a aussi celui là the book and the sword

Wah, y a tt le roman !

Message par **Kõjiro** » 08 janv. 2007, 11:49

Thread destiné à l'archivage.