Après quelques embrassades, Utagawa entraîna Kei à l'écart.
- Kei-chan, il faut que je te montre quelque chose.
Il l'amena dans le hangar à bois de la forge - ils avaient souvent joué à cache-cache là, et sortit un petit globe brillant d'un sac.
- Les enfants m'ont ramené ça. Je crois qu'ils l'ont chapardé à un marchand. Ils jouent de plus en plus loin et font de plus en plus de bêtises - un peu comme nous à leur âge.
Mais je voudrais que tu y jettes un oeil, parce que...
La sphère était dorée. Des entrelacs (des rubans étroits) de métal parcouraient l'intérieur d'un globe transparent, tournant en tous sens. Des sphères de différentes couleurs étaient attachées à certains faisceaux de métal ; au centre de la sphère se tenait une forme plate, peinte comme une carte - une grande carte, très détaillée, avec des continents et des mers. Une pointe de cristal vert dardait depuis le centre de la carte et montait presque jusqu'au contact des entrelacs mouvants. Sous la forme, quatre éléphants la supportaient, juchés sur une tortue qui frôlait le bas de la sphère de ses nageoires oscillant en rythme.
- Le globe est très difficile à briser. Je n'arrive pas à déterminer ce qui fait bouger les diamètres de métal. Et je ne sais pas ce que ça représente.