Aikune se pencha légèrement :
- Je récupère onze bushi Hida qui ne sont pas prévus à mon budget...
Ishiotoshi leva la main :
- Soyons précis. La décision du gouverneur n'a pas été prononcée en conseil, ce n'est qu'un ordre simple. Elle ne modifie pas la structure des Gardes. Aikune-sama, cet homme n'est pas membre de la Garde Grise, et ses troupes non plus. Elles font partie des forces armées de la Famille Hida et sont toujours appointées par la Garde Grise.
Retsu-san, vous ne changez pas de corps de rattachement. Les troupes qui vous sont confiées sont toujours sous votre commandement, et il en sera ainsi tant que vous conserverez la confiance de votre shireikan. Vos instructions sont de vous plier à tout ordre que vous donnerait Hida Kei-gunso, et vous devez vous y conformer. J'ai cru entendre dire que ça ne vous posait pas de problème.
Un silence.
- En conséquent, vous devriez retrouver vos appartements à la garnison - si j'étais vous, je profiterais cependant le plus longtemps possible de l'invitation de mon... hgqscvyqscyqsc... cher fils Heihachiro, je me suis laissé dire que son dojo était rempli de heimin et de ji-samurai
et partant plus confortable que les logements de notre vaillante armée.
- Quant à Kei-gunso, si elle doit passer chui, c'est à moi d'en décider, reprit Aikune. Votre lettre, comme cette situation inhabituelle, sera évidemment un élément à considérer, ainsi que son exemplarité.
- Il y a aussi la question de la juridiction, intervint Ishiotoshi.
- En ce qui me concerne, les fonctions de la Garde des Dignitaires couvrent l'ensemble de la ville. Le devoir de protection ne s'interrompt pas parce que des bushi Gris sont sur un pont ou parce que mes hommes sont dans les rues.
- Pour moi aussi. La juridiction est de toute façon une question de répartition des activités à surveiller entre les gardes, entre la Famille Hida et la famille Yasuki. Les ordres du gouverneur surpassent cette répartition traditionnelle, qui du reste ne s'applique pas aux yojimbo. Tant que la sécurité est assurée...
- Et vous savez ce que Taka-dono a dit.
- Hai. Ishiotoshi reprit : avez-vous des questions, Retsu-gunso ?