Message
par matsu aiko » 26 déc. 2010, 12:10
La bonne solution, c'est de faire une ellipse sur les passages litigieux, et de mettre l'intégrale dans le quartier des saules. Comme ça, ça permet de lire une histoire suivie de part et d'autre, quel que soit le forum dans lequel on se trouve, sans avoir besoin de passer d'un forum à l'autre.
En tout cas, c'est la solution qu'on a utilisé pour le Pari, pour lequel, afin de construire une vérité psychologique aux personnages, on a écrit plusieurs scènes amoureuses. Cela a été traduit comme suit :
sur la Bibliothèque Céleste : "deux mois d'amour fou"
sur le quartier des Saules : ***plusieurs chapitres de scènes torrides censurées***
A ta dispo si tu as besoin d'aide