La Voix De Rokugan

Hé, il y avait plusieurs textes que je n'avais pas vus...désolée !

En ce qui me concerne j'ai lu le livre des trente six stratagèmes et 16 stratégies, donc il n'y a pas trop d'éléments de surprise. Mais je suis d'accord que certains des stratagèmes iraient bien dans les ouvrages de base du clan du Scorpion

Merci donc de nous l'avoir mis 'en page'.

Euh, ben en fait chacune des explications des stratagèmes est adapté à Rokugan.

tout à fait, pardon de ne pas l'avoir spécifié.

matsu aiko a écrit :tout à fait, pardon de ne pas l'avoir spécifié.

Sinon, tu penses quoi de l'intro, du style, de l'adaptation?

Je l'ai récupéré mais je ne lis pas très bien l'anglais.
J'en ferai sans doute un commentaire, après lecture.

Par contre, c'est bien un texte que tu as écrit, c'est ça ?

Goju Kaze a écrit : Sinon, tu penses quoi de l'intro, du style, de l'adaptation?

L'intro est bien.
En terme de contenu : ça va, mais une des choses que j'aimais bien dans le document original, c'était les petites histoires illustratives.Ton texte y gagnerait si tu mettais ce type d'anecdote, à mon sens.
En terme de forme : ton anglais est très correct. Il y a des choses que j'aurais dites différemment (quelques tournures un peu lourdes " Your enemy will expect you to act in a way, be sure to not act it" ) mais le meilleur juge serait un anglophone.

Ide Akio a écrit :Je l'ai récupéré mais je ne lis pas très bien l'anglais.
J'en ferai sans doute un commentaire, après lecture.

Par contre, c'est bien un texte que tu as écrit, c'est ça ?

@ Akio : Les 36 stratagèmes ne sont pas de moi, tout le reste l'est.

@ Aiko : J'ai déjà demandé à des anglophones. En fait, pour les hstoriette c'est très sympa, mais l'histoire de Rokugan n'étant pas très variée, je risque de me retrouver soit avec des inventions, soit avec des redites lourdes. Déjà que les stratagèmes s'entrecroisent joyeusement, je n'imagine même pas allez au delà.

Merci pour les commentaires

Je comprends.
Ca reste une initiative très sympa et bien écrite.
Curiosité de ma part, pourquoi l'as-tu écrit en anglais ?

1 - Je suis plus a l'aise pour écrire en anglais, probablement parce que à la difference du français, je dois synthétiser ma pensée pour la traduire au lieu de l'avoir brut de décoffrage.

2 - C'est un texte pour la Race for hte Throne (les explications dans V&F pour la Race)

Je l'ai lu, il amène plusieurs remarques que je pensais différer mais comme il y a des éléments de réponse ci-dessus ...

D'abord, j'aime bien Tishi (je l'ai rencontré en jeu) donc le mettre en valeur c'est cool.

Ensuite, le principal grief que j'avais contre ce texte, c'est que c'est clairement (très fortement) inspiré de Lao Tseu, ce n'est donc pas une production "originale", et cela se voit (ordre des stratagèmes et cas envisagés identique à l'Art de la guerre), et ce n'est pas très dévelopé au-delà. Comme dirait l'autre, c'est bien d'attirer l'autre dans une position favorable, mais c'est uoi une position favorable et on fait coment ?

C'est d'ailleurs un grief que je fais à l'Art de la guerre, c'est que c'est très orienté "pour une certaine élite militaire" au détriment de la pédagogie - j'aime mieux Gorin no Sho même si ce n'est pas tout à fait pareil, ou Le Prince qui est plus développé et pédago (... et plus long, oui).

J'avais comméncé il y a quelques années un commentaire "éclairé" et "pédagogiques" de Commandement (ce qui revient à un commentaire de l'Art de la guerre) mais sans pousser très loin. En le reprenant à la lumière du Prince* que j'ai lu entre-temps, ça pourrait peut-être donner quelque chose de bien.

* et de n batailles à Rome Total War gagnées à 1 contre 3-4

edit : réponse à Kaze :
ma culture s'amenuise avec l'âge ...

Les 36 Stratagèmes, ce n'est pas de Lao Tseu. Ni de Sun Zi d'ailleurs.
Ce n'est pas l'Art de la guerre.
La contrainte était d'intégrer les 36 stratagèmes dans un univers Rokugani, mais l'oeuvre d'origine est elle aussi très courte. La seule différence c'est qu'elle utilise une parabole pour chaque stratagème et que je n'en utilise pas.
Le texte est volontairement court.

Merci pour les commentaires