La Voix De Rokugan

J'imagine qu'Inigin a été bushi Mante, dans une vie antérieure...

J'avoue, la natation en armure lourde, oui, mais pas la natation normale. En revanche, l'Athlétisme n'est pas un art martial, pas plus que la connaissance des armes à feu ou des explosifs, ou encore la forge et l'armurerie.

Mugen a écrit :Sauf que là ça marche : Geisha c'est littéralement une "personne de l'art". Un ou une artiste donc.

Pour Bushi, le sens du caractère "Bu" est clairement guerrier.

On rappellera d'ailleurs le mot Bugei : Arts martiaux.

On peut même dire un geisha ! Ce terme na désigné exclusivement des femmes que vers la deuxième moité de la période d'Edo.

D'ailleurs, le terme bugeisha 武芸者 existe aussi !

Togashi Dôgen a écrit :... -_-'

Et j'imagine que vous avez bien évidemment envisagé que l'écriture de ces mots avait put évoluer dans le temps. Comme, je sais pas moi, le kanbun de montagne, qui ressemble à trois triangles mis côte à côte, à l'origine...

Dans sa très ancienne graphie (en caractères sur carapace de tortue... c'est dire que c'est un ancien kanji !), bu 武 était écrit avec les éléments 戈 (hoko, la hallebarde), et 止 qui signifiait alors "pied", puis "aller" (avant de signifier "s'arrêter"), et désignait "ceux qui vont se battre"

Ce que je voulais dire, c'est que la natation est un bugei, mais pas un bujutsu (art martial ancien), sauf peut être pour la natation en armure lourde, comme l'a souligné Inigin. Quoique les samouraïs étaient pas très à l'aise avec l'eau et les rivière. L'un des stratégies de guerre les plus prisées par les généraux samouraïs était de mettre l'ennemi dos à la rivière, afin de le démoraliser et de l'écraser en le noyant. S'il y en avait qui pouvaient nager en armure lourde, autrement qu'en se cramponnant à leur canasson, c'eut été un gros avantage... ^^

bugei, bujutsu, c'est kif-kif bourricot !
Voyons les définitions en japonais :
bujutsu 武術 : technique (gijutsu 技術) de budô. = bugei.
bugei 武芸 : technique (gigei 技芸) liée aux budô. = bugi. = bujutsu.
budô 武道 : 1 voie que doivent respecter les bushi 武士. = bushidô 武士道 ; 2 voie liée aux bujutsu. = yumiya no michi 弓矢の術 (voie de l'arc et des flèches).
bugi 武技 : = bugei. = bujutsu.


En fait, le suijutsu 水術 ou suiei-jutsu 水泳術 (qui est l'un des "Dix-Huit Arts Martiaux") consistait bien à apprendre à nager avec une armure, savoir se battre dans l'eau, et s'y déplacer sans tremper son mousquet !

suiei-jutsu 水泳術 natation

suijutsu 水術

... Je ne te dirais pas d'aller te cacher par ce que tu as fais une faute d'orthographe dans une langue étrangère, c'est promis...

Sinon, c'était une lecture très intéressante. Domo, Akahuma-senseï.

J'ai beau me relire, je ne trouve mas ma faute... Ca doit être un blocage mental !

Tu oublis le kanji ei 泳, au milieu. Ou alors c'est le "ei" qui est apparu de nul part, mais tu te contredis quand même...

Ah ça !
Ben on peut dire sui-jutsu 水術 ("technique de l'eau") ou aussi suiei-jutsu 水泳術 ("technique de nage dans l'eau. Le kanji 泳, c'est ei, oyogu, "nager" !

Akaguma a écrit :

Mugen a écrit :Sauf que là ça marche : Geisha c'est littéralement une "personne de l'art". Un ou une artiste donc.

Pour Bushi, le sens du caractère "Bu" est clairement guerrier.

On rappellera d'ailleurs le mot Bugei : Arts martiaux.

On peut même dire un geisha ! Ce terme na désigné exclusivement des femmes que vers la deuxième moité de la période d'Edo.

D'ailleurs, le terme bugeisha 武芸者 existe aussi !

Il y a quand même une grosse différence entre geisha et bugeisha. Et je doute fortement que les bujutsu fassent parti, ou ait fait parti, des geijutsu. Que les talents artistiques de MIyamoto Musashi lui valent de se faire qualifier de geisha, OK. Mais pas ses talents martiaux.

Pour ce qui est de la natation, elle n'est un art martial que lorsqu'elle est pratiquée avec arme et/ou armure. Pareillement, pour les autres compétences athlétiques faisant parti des bugei. A moins que l'on considère n'importe quel péquin qui courre/nage/etc. est un bugeisha.

S'il le fait dans un esprit martial (d'entraînement à la guerre) et donc avec du matériel de guerre ou qu'il s'échauffe (en haute montagne, il y a une sacrée différence avec les plaines) avant de mettre du matériel de guerre...

Soshi Noami a écrit :Il y a quand même une grosse différence entre geisha et bugeisha. Et je doute fortement que les bujutsu fassent parti, ou ait fait parti, des geijutsu. Que les talents artistiques de MIyamoto Musashi lui valent de se faire qualifier de geisha, OK. Mais pas ses talents martiaux.

Le problème c'est que les "geijutsu" sont des disciplines artistiques.
Et le propres des catégories en art est de varier en fonction des époques, des groupes sociaux et même des gens.

Si tu prends un bushi du 13e siècle, il y aura de fortes chances qu'il te rie au nez si tu lui dis que le maniement du sabre est autre chose qu'une technique utilitaire. Il sera même peut-être insulté que tu lui dises qu'il est un artiste.

Son descendant de l'ère Edo, représentant d'une société beaucoup plus policée aura sans doute une autre vision des choses.

Mugen a écrit : Le problème c'est que les "geijutsu" sont des disciplines artistiques.
Et le propres des catégories en art est de varier en fonction des époques, des groupes sociaux et même des gens.

Si tu prends un bushi du 13e siècle, il y aura de fortes chances qu'il te rie au nez si tu lui dis que le maniement du sabre est autre chose qu'une technique utilitaire. Il sera même peut-être insulté que tu lui dises qu'il est un artiste.

Son descendant de l'ère Edo, représentant d'une société beaucoup plus policée aura sans doute une autre vision des choses.

Je suis d'accord, mais je n'ai entendu parlé d'un bushi qui se serait qualifié d'"artiste" du fait de ses prouesses martiales.

et pourtant on appelle cela des ARTS martiaux
Kenji homme de l'Art

Il y a aussi les arts de la table, les arts ménagers, etc.
Et pourtant le qualificatif d'artiste n'est pas donné à toutes les personnes qui s'adonnent aux joies d'un de ces domaines.

En effet. Il y a les artistes et les bobos. Dôgen, fils d'une artiste, et artiste lui-même (la preuve : ma chambre est un vrai bordel ! ).