La Voix De Rokugan

Pénombre a écrit :d'après le dico online du CNRS, pride signifie "amour-propre, fierté, hauteur, morgue, orgueil"

ça me semble encore la trad la moins pire

Et bien ils ne sont pas exhaustif. Dans un des passages, j'ai lu à propos des lions (les animaux) le mot pride utilisé. A mon sens, le jeu de mot n'est vu que par les français.

Pack est le mot utilise pour designer une meute de carnivore non-felins

Herd est la traduction de troupeau.

Pride est le mot utilise pour designer une meute de felins. Donc la Lion's pride est la Meute du Lion ... mais ca marche pas terrible.

Merci Okuma. Parceque là le jeu de mot je le voyait pas.

Mmmm

Et la Fierté, amour-propre, hauteur, morgue, orgueil de la meute du lion ça vous tente pas?

Certes mais c'est le sens donné par AEG.

C'est en donnant une traduction jeu de mot que la VF a introduit ce côté ridicule

Actuellement, Penombre expliquait ce point de traduction dans un poste du meme sujet.

Et sinon, dans le Lion King 3, c'est pour ca que le rocher des lions est appelle Pride rock et que Timon et Pumba disent que la fierte fait partie des caracteristiques des Lions...

A oui mais non. Tu casses tou la Okuma. C'est même une insulte aux lions presque. des lions dirigés par un lio qui a grandit avec un rongeur et un cochon???

Z'imaginez???

Comment ça Toturi il a grandit avec des moines? Mais alors c'était qui les cohons?

Bon, plein d'excellentes suggestions ...merci à tous.
effectivement le côté éclatant colle bien avec la renommée de la Fierté (merci Ichi-san et Bouffon-san) et j'aime bien le principe du mon permanent/tatouage.
Par contre par rapport à la richesse de la déco je suis un peu plus dubitative, les Lions sont plutôt fauchés, et pragmatiques en termes d'équipement militaire. Mais c'est vrai que si une unité peut afficher une splendeur barbare, c'est probablement la Fierté.

C'est quoi le tatouage des daidoji ?

Ben de mémoire à leur gempukku ils se tatouent le mon du clan sur le corps. De mon point de vue vu le nombre de sales affaires qu'ils traitent c'est un peu con, un peu comme les yakuza qui se coupent un doigt : c'est voyant et imitable.

Par contre pour la la Fierté, amour-propre, hauteur, morgue, orgueil de la Meute du lion je trouve ça tout a fait dans l'esprit.

Le Bouffon Kakita a écrit :Ben de mémoire à leur gempukku ils se tatouent le mon du clan sur le corps. De mon point de vue vu le nombre de sales affaires qu'ils traitent c'est un peu con, un peu comme les yakuza qui se coupent un doigt : c'est voyant et imitable.

Par contre pour la la Fierté, amour-propre, hauteur, morgue, orgueil de la Meute du lion je trouve ça tout a fait dans l'esprit.

les mastus ne se le font aps tatoués, mais posé au fer rouge, de plus il est caché au yeux de tous et il est aussi dit que c'est insultant de demandé à le voire

ben vu où elles le mettent ...

J'ai lu dans une nouvelle que Tsuko possédait un tatouage (un lion doré). Pour ma part il s'agit d'un des signes distinctif de la fierté. Le côté souffrance lié au tatouage va bien avec la famille matsu (un rite initiatique de plus) Par la suite pour ma part elles imitent le "mempo doré" des matsu (un artefact de la famille Matsu que porte les dame les plus honnorable de ce clan) et portent toute des masque de ce genre aux allures de gueulle de Lion.

Après je rejoins l'ensemble, avec armure étincellante et sashimono. Mais par contre il ne faut pas oublier le rôle premier de la fierté... trouver et abattre les chefs ennemis

Le fer rouge est effectivement la clôture du gempukku Matsu, et tous ceux et celles qui ont suivi l'école de bushi Matsu en ont un. Et effectivement, c'est très mal vu de demander où il est placé

Par contre comment faire la différence entre une bushi Matsu 'standard' et celle qui intègre la Fierté du Lion ? ESt-ce sur la base de l'équipement seulement ? Les pourvoit-on d'un 2e tatouage ou marque ?

Votre avis m'intéresse

Okuma a écrit :Pack est le mot utilise pour designer une meute de carnivore non-felins

Herd est la traduction de troupeau.

Pride est le mot utilise pour designer une meute de felins. Donc la Lion's pride est la Meute du Lion ... mais ca marche pas terrible.

juste pour le fun, je vous rajoute mon préféré :

A murder of crows

Ben disons que a diffénce essentielle c'est les compétences. Ce corps est un corps d'Elite, undes meilleurs, si ce n'est le meilleur, de tout Rokugan. Après cette bourrinité sans nom se justifie par un équipement plus voyant, particulier, leur permettant d'être rapidement identifiée.

POur le tatouae on peu en imaginer undeuxième, ou un plus complexe/gros qui fait plus mal.

Kakita Inigin a écrit :ben vu où elles le mettent ...

Le poignet de mémoire.