La Voix De Rokugan

Goju Kaze a écrit :Tu oublies un autre imposé technique de L5R. Le JCC. Et oui, cela influe sur certains noms (point de règles sur les Keywords).

En même temps je m'en fous du jeu de carte d'un point de vue roliste
Pour moi l'idée est bonne de faire coexister les deux mais j'ai l'impression que c'est mal géré. C'est un autre débat.


Le choix d'une traduction littérale est effectivement simple, cela n'empêche pas que les lecteurs trouvent ça peu judicieux.

@Ryumi : en tête ? hum veillez passer sous dans mon bureau.

Bayushi Ryumi a écrit :J'avais aussi en tête une connotation sexuelle dans le mot Fierté ... désolée

pas moi

je la comprends toujours pas d'ailleurs

fierté... de quoi un mâle pourrait être fier ? Genre ? non ? son sexe...

Tetsuo a écrit :fierté... de quoi un mâle pourrait être fier ? Genre ? non ? son sexe...

ben je n'y ai pas du tout pensé

ça n'est pas venu à l'esprit de l'interprété comme ça en 7 ou 8 ans de jeu et je n'ai vu personne parmi mes joueurs me faire la remarque non plus

Tetsuo a écrit : En même temps je m'en fous du jeu de carte d'un point de vue roliste
Pour moi l'idée est bonne de faire coexister les deux mais j'ai l'impression que c'est mal géré. C'est un autre débat.

Oui, mais tu oublies que le JCC est antérieur au JdR en l'occurence, donc les termes doivent passer dans ce sens en premier (JCC->JdR).

Que ce soit bien u pas c'est un autre débat mais c'st comme ça.

Et comme Kekkai, vous êtes les 2 premiers à me faire une remarque là dessus.

Idem
Y a plus obsédé que Kendashi sur ce forum !

Ca c'est pas possible en théorie...

bah moi la premiere fois que j'ai entendu ce terme c'est la premiere chose que j'ai visualisé. Bien sur je n'ai rien dit et je pense que certains sont pareils : ne disent rien mais y ont pensé avec un petit sourire dans un coin.

Le fait est que je trouve ça un poil ridicule

en même temps c'est fait pour les cartistes

Sans les cartitstes, tu n'aurais jamais eu L5R JdR (et tu ne l'aurais probablement plus d'ailleurs)...

Tetsuo a écrit :Bien sur je n'ai rien dit et je pense que certains sont pareils : ne disent rien mais y ont pensé avec un petit sourire dans un coin.

pour mes joueurs c'est certain : ils n'y ont pas pensé parce qu'ils se génent pas d'habitude

moi je n'y ai pense qu'en lisant ce thread. Je me demande pourqoi

je suis d'accord avec kekkai, j'avais pas fais le lien
et personne non plus dans mon entourage roliste...

c'est sensé etre un corps d'elite composée de femmes, alors pour le penis, on repassera...

Banshee a écrit :c'est sensé etre un corps d'elite composée de femmes, alors pour le penis, on repassera...

clair que quand on parle d'un groupe de filles qui sont entre elles ça fait plus penser "lesbiennes" que "pénis"

D'autant que quand on évoque la fierté d'un lion (l'animal) je pense plutôt à sa crinière (qui sert notament à en imposer aux autre mâles), à ses crocs, à ses griffes, à sa suite de femelles et éventuellement en les humanisant (façon lionking) à ses rejetons... Vraiment le truc entre les pattes ça vient pas comme ça

D'autant que le Lion est un amant particulier : de mémoire 1 seule période de baise annuelle sur 3-4 jours par contre (mais ça en laisse 360 sans rien quand même). Bon et il doit faire ça 200 fois d'affilé ou plus par contre quand il est lancé... (source un docu d'arte ). Il peut être fier mais bon 3-4 jours par an...

Edit : tiens ça fait un lien éventuel avec le topic initial *sifflotte*

de toute facon ce sont toutes des lesbiennes donc fierté ou pas elles ont rien entre les jambes
ce qui regle la question
mais je suis pour la traduction fierté du lion, pack de lion ca fait vraiment meute de hyenes