La Voix De Rokugan

Bonjour à tous,

J'ai un gros problème : il y a quelques temps mon disque dur a crashé. Je suis en train de rechercher tout ce qu'il y avait dessus, mais je ne trouve pas tout.

J'avais notamment le haiku (en VO et en VF) que Matsu Tsuko écrit en 1128 avant de faire seppuku ...

Je pensais que je le trouverai sur le forum, ... j'ai parcouru les 35 pages ... sans résultat ...

Est-ce que quelqu'un aurait l'amabilité de me le transmettre ?

Domo arigato gozaimassu

Je sais pas si on en a une trad' officielle, mais la VO de la fiction "Death of Matsu Tsuko" a le poème suivant :

The winter is bleak
Shadows are long with despair
My eyes are the dawn

Dans l'idée de respecter le 5/7/5, et sans faire du mot à mot, je dirais bêtement :

Blafard est l'hiver
Et accablées les ombres
Dans mes yeux, l'aube

Mais y a certainement mieux

Domo arigato gozaimassu Pénombre-sama

Domo arigato gozaimassu !

C'est exactement ce que je cherchais !

Que votre chemin se couvre de milliers de pétales de roses ! (et désolé pour la personne qui devra tout nettoyer après votre passage)