La Voix De Rokugan

En référence à ma question : "A Rokugan y a-t-il des canapés ?" je propose un sujet consacré à l'ameublement des maisons rokugani, tant de samourai que d'heimin. Avec les noms japonais (ou chinois pour les amateurs) de préférence. Par exemple, quelle est la traduction de "futon" ?

un futon c'est un matelas

sinon, à Rokugan, pas de bureau, des tables basses plutot mais pas de meubles à tiroirs

Futon est le terme japonais, et pas le terme occidentalisé ? Bon j'en apprends tous les jours

Il doit y avoir aussi quantité de coffres de rangement , des armoires de mariage (c'est plutot chinois non ?) et pour s'assoir des coussin ou des poufs peut etre rapportés par les Licornes.

je me demande si les placards existent ? je pense au voyage de Chihiro, où l'on range les futons justement..

Probablement des placards qui s'ouvent selon le système des shoji, en l'occurence. J'utilise aussi couramment des alcôves, sortes de creux dans le mur masqués par une tenture, même si ça fait plus méd-fan et moins asiatique...


Matsuura, bushi melting-pot

DAns les cuisines, je verrais bien des amphores de saumures pour garder les aliments et des niches dans les caves pour le fraicheur.

Pour ranger les parchemins, les bibliotheques sont à mon avis, plus des étagères que de véritables meubles, comme les rayonnages d'une librairie.

Les bancs peuvent aussi servir de coffres ou l'inverse.

On peut peut etre imaginer des étagère d'exposition pour les objets de valeur, voire des buffets

Yogo ayame a écrit :On peut peut etre imaginer des étagère d'exposition pour les objets de valeur, voire des buffets

des buffes je sais pas ou alros à portes coulissantes

sinon il y a des placards (cf le film "sanjuro" et le garde enfermé dans le placard) fermant par des shoji

Alors, quelques termes en vrac pour des objets communs de la vie Rokugani :

Habitat
Couchage : Futon
Paravent : Akarishouji (translucide) / Fusuma - Shoji (opaques)
Moustiquaire : Kaya
Stores en Bambou : Sudare
Accoudoir : Kyosoku (souvent placé sur l'estrade de la chambre d'audience - cf. Kagemusha)
Table a manger : Handai
"Coffre Fort" : Sen-Ryô
Rideaux de porte : Noren
Carillon à vent : Jurin
Bougie : Rôsoku
Lanterne de pierre : Tôrô
Support à Arc : Chado-kake
Support à Sabre : Katana-kake

Ensuite je n'ai pas le terme mais il y a dans la chambre le "repose tête" pour la nuit. Un samurai digne de ce nom ne dormirait pas la tête à même le sol.

Effets Personnels
Eventail plat :Uchiwa
Eventail pliable : Ogi
Bâton de commandement : Saihai
Eventail de commandement : Gunbai
Mouchoir : Yo-bukuro
Mouchoir orné/décoratif : Fukusa
Bourse : Uchi-bukuro
Contrepoids/Broche : Netsuke
Pipe : Kiseru
Sachet parfumé : Tagasode
Sceau : Hanko
Tabac : Tobako
Bourse à tabac : Tobako-ire
Serviette : Tenugui
Boîte à Médicaments : Inro
Châle/Tissu : Furoshiki


Sinon pour l'intérieur je te conseilles ce site (en anglais) : http://www.japanese-interiors.com/interiors-guide.htm

Eiji-kun, Heimin content de l'utilité de son bouquin Sengoku

merci beaucoup Eiji !!!!

Génial Eiji-kun

Une liste bien utile. Merci...

C'est trop d'éloge pour le modeste heimin que je suis

Bon, j'ai également sous la main quelques textes sur l'architecture Japonaise à l'ère de Sengoku. Ce n'est pas vraiment mis en forme et le topic ici présent porte plus sur l'ameublement que sur l'architecture.

Mais si cela intéresse quelqu'un je peux toujours poster un [Univers] Architecture Rokugani d'ici la fin de la semaine...

Eiji-kun, Heimin qui va être en retard au boulot s'il continue à poster comme ça...

Eiji-kun a écrit :Mais si cela intéresse quelqu'un je peux toujours poster un [Univers] Architecture Rokugani d'ici la fin de la semaine...

je veux je veux je veux !!!!

ça me serait utile pour faire les plans des maisons de mes joueurs

en échange je les posterai içi si certains veulent des idées de plans de maison

tres instructif ! et je suis pour le sujet architecture aussi !

Bravo et

merci pour toutes ces précisions

HIDA Kekkai a écrit :

Eiji-kun a écrit :Mais si cela intéresse quelqu'un je peux toujours poster un [Univers] Architecture Rokugani d'ici la fin de la semaine...

je veux je veux je veux !!!!

ça me serait utile pour faire les plans des maisons de mes joueurs

en échange je les posterai içi si certains veulent des idées de plans de maison

Oui les plans m'interessent toujours, je ne prend jamais le temps de préparer ce genre de chose (ca m'interesse pas de les faire en fait...)