La Voix De Rokugan

Bonjour,

Je suis toujours disponible pour vous aider.

Mon adresse email : stanozon(a)yahoo.fr

Si je dois vous signaler mon avis de participer aux traductions par un autre moyen, autre topic dédié ou mailing list, n'hésitez pas à me le faire savoir.

Cordialement,

Hida Ichi
aka Stan

Hida Ichi a écrit :Bonjour,

Voulant profiter de vos traductions et trouvant ingrat de ne pas participer à l'effort commun, je me propose de traduire un des scénarios non encore distribués.

J'aurai une préférence pour un scénario ayant une optique militaire ou comportant des batailles, pas obligatoirement ayant à faire avec l'Outremonde.

Je pense plutôt bien me débrouiller avec l'anglais et généralement les gens sont d'accords, c'est plutôt ma maîtrise du français qui pose problèmes : phrases trop longues, trop lourdes...

Bref deux ou trois bonnes relectures seront nécessaires pour parvenir à un bon résultat.

Donc pour l'instant un scénario, ensuite on verra.

Je veux bien qu'on m'en envoie deux ou trois et que je puisse choisir celui que je voudrais éventuellement traduire.

Cordialement,

Hida Ichi

Viens déjà faire un tour sur la ML, et inscris-toi !

Pour l'adresse, c'est ici que ça se passe :

http://fr.groups.yahoo.com/group/Dojo_des_mille_plumes/

Faut juste me demander de confirmer l'inscription, mais mon Net va beaucoup mieux depuis cette nuit, le délai d'attente devrait donc être minime.

On a toujours besoin de relecteurs, et mieux vaut trop que pas assez. Tu es donc le moultement bienvenu, Ichi-san !

Matsuura, bushi qui refait enfin surface, internautement parlant

la reprise des relectures et le retour de la vengeace du Matsuura infoMaster !!! c'est fort !!!

je vais sans doute avoir l'air de débouler avec mon aparté sans guère de rapport avec le sujet en cours mais cela me semble nécessaire :

une bonne partie du spam est propagée gràce à trois méthodes :
- les adresses mails collectées sur les ordinateurs vérolés
- les adresses compilées par des logiciels et envoyées massivement sur les noms de domaine connues (rien que les milliers de combinaisons possible de prénoms et noms propres compilées à partir d'un annuaire peuvent, appliquées aux noms de domaines les plus connus, avoir une bonne chance de correspondre à un abonné sur ce nom de domaine)
- enfin, et surtout, par l'usage de 'bots qui parcourent le web et les espaces publics lisibles par tous pour collecter tout ce qui ressemble à une adresse mail imprudemment laissée là par un utilisateur

ce dernier point fait référence à plusieurs messages ici et ailleurs, le dernier en date étant celui de Hida Ichi ou il laisse à la vue de tous une adresse mail que l'on peut collecter sans le moindre souci avec des outils spécialisés tellement basiques que ça fait presque peur

c'était un point d'info à l'attention générale, qui peut servir à certains ici ou dans d'autres communautés, forums et espaces publics ou ils risquent d'inscrire en toutes lettres leur email

merci d'excuser ce détournement de thread

merci à toi Pénombre plutot !

bon, je vous ai rejoint ! à partir de mi-Novembre mes écris seront terminés, je pourrais donc traduire, d'içi là je ne peux que relire

Liste mise à jour avec notamment le flambeau repris par Bayushixav en ce qui concerne Fury of the Elements.

Dis voir, Yotsu-san :

J'avais à l'époque (mais tu as dû voir, puisque j'imagine que c'était ta base de travail avant mise à jour) fait et tenu presque à jour un fichier avec l'avancée du boulot des uns et des autres. C'était sur la ML. Mais si tu tiens désormais ce truc à jour (encore merci à toi, perso, je commençais à ne plus m'y retrouver...

), puis-je l'enlever ce fichier de la ML, pour que les nouveaux inscrits y voient plus clair ?

Matsuura, bushi qui se veut clair...

Hida Matsuura a écrit :Dis voir, Yotsu-san :

J'avais à l'époque (mais tu as dû voir, puisque j'imagine que c'était ta base de travail avant mise à jour) fait et tenu presque à jour un fichier avec l'avancée du boulot des uns et des autres. C'était sur la ML. Mais si tu tiens désormais ce truc à jour (encore merci à toi, perso, je commençais à ne plus m'y retrouver... ), puis-je l'enlever ce fichier de la ML, pour que les nouveaux inscrits y voient plus clair ?

Matsuura, bushi qui se veut clair...

Matsuura qui essaie d'effacer les preuves de ses agissements passes !!!

Matsuura-sama,

N'ayant à l'époque pas accès à la ML, je m'étais uniquement basé sur les 42 pages du dernier thread. Mais effectivement, si cela vous soulage, je peux prendre en charge la mise à jour du travail sur ce forum afin que tout le monde puisse d'un simple clic savoir où nous en sommes. Je le ferai avec plaisir

Numéro du Scénario Nom du Scénario Traducteur Avancement
DISPO
1 - Satsume’s Tournament - Kitsuki Gentaro - Relecture
2 - Kitsuki Evidence - Hida Koan - Mise en page
3 A Chance Meeting Moto Shikizu Relecture
4 Legacy of the Dark One Hida Matsuura Mise en page
5 Kyuden Asahina Kocho Mise en page
6 Spiritual Presence Moto Shikizu Mise en page
7 The Face of Fear Bayushi Hiryu En cours
8 Arrows from the Woods Iuchi Mushu En cours
9 Evil Feeds upon Itself Togashi Yakodo En cours
10 A Mantis and his Rat Seppun Kurohito En cours
11 The Ties that Bind Akodo Takeo En cours
12 The Falling Darkness Hida Koan Relecture
13 The People’s Expense Seppun Kurohito Relecture
14 Occult Murders Kekkai En cours
15 Lies, Lies, Lies Hida Matsuura Relecture
16 Drawing Out the Darkness Bayushi Kurumada En cours
17 A Foreign Legacy Moto Shikizu En cours
18 A Magistrate’s Duty Kocho Option
19 Fury of the Elements Hida Ichi En cours
20 To Do What We Must Kurvrath En cours
A VENIR
21 Kanrinrin's Duty
22 The Fate of a Hantei Kocho Option
23 Smoke and Mirrors
24 A Hidden Blade
25 Treachery and Deceit
26 Ancestral Dictate
27 A Heart of Vengeance
28 Shiro Kyotei Hida Matsuura Option
29 Soul of Akodo
30 Darkness beyond Darkness
31 Kuro’s Fire
32 Duty on the Wall
33 The Chrysanthemum Festival
34 Proposal of Peace
35 Fist of the Earth
36 Day and Night
37 The Scorpion’s Sting Bayushi Kurumada Option
38 Flower’s Kiss
39 In Time of War
40 Way of Deception
41 Shiro no Kaiu
42 A Walk Through the Mountains
43 Narrow Ground
44 Peasant Defense
45 The Price of Loyalty
46 Dark Eye on the Wall
47 Storm and Forest
48 Tao of the naga
49 The Cost of Duty
50 Command of the Kami
51 Stain Upon the Soul
52 The Jade Championship
53 Funeral Pyre
54 Twisted Forest
55 Time to Pay the Price
56 Shiro Iuchi Limited Regionals qui ne seront sûrement jamais à traduire !
57 Kyuden Miya
58 Damning Evidence
59 Festival of the Snow Hare
A PARAITRE
60 Test of Courage
61 Low/Intro Mod
62 Winter Court Interactive
63 Compassion’s Price
64 Faith in my Clan
65 The Dragon’s Heart
66 Along the Coast at Midnight
67 Unmaker’s Shadow
68 Corrupted Ground
69 Soul’s Sacrifice
70 The Day of Thunder
71 Epilogue – The Fate of Empire

Heu... je peux vous aider...si vous voulez.

merci à toi

si tu veux, on peut se partager le scénario 14

et s'auto relire

Orchal sur le SDEN s'est proposé pour vous aider

BEn

Merci d'avoir joué les passerelles, ben ! Je le contacte dès ce soir si j'ai le temps.

Matsuura, bushi qui sert la science et c'est sa joie...

Et me voila sur la voix aussi à présent. Je me suis inscrit sur la ML mais je n'ai pas encore eu la confirmation. Comme je rentre bientot en blocus je ne pourais pas être hyper actif avant la mi-janvier mais si il ne s'agit que de relecture pour le moment alors je devrais pouvoir déjà trouver un peu de temps par ci par la

La Voix De Rokugan

Living Rokugan [BILAN]

Le retour du planning !