La Voix De Rokugan

"Non humain" est une traduction parmi d'autre du terme "hinin" parce que ce terme n'a pas d'équivalent dans notre langue. On peut aussi le traduire par non peuple, c'est à dire les personnes qui sont en dehors du système de caste (shi-no-ko-sho) ou les personnes qui n'ont pas de nom.

Etre en dehors d'un système de caste ne signifie pas nécessairement que l'on n'est pas un être humain et que l'on est comme un objet ou un animal dont on peut disposer à volonté.

Pénombre a écrit : - les paysans : sont les moins mobiles.

je pense que tu te trompes

au moyen age européen par exemple les paysans voyagaient beaucoup pour des pélerinages, des affaires commerciales et aussi pour chercher de la place ailleurs quand on est le 4ieme fils

il en était plus ou moins de meme au japon et je pense qu'on peut l'élargir à Rokugan d'autant plus qu'il y a eu "1000 ans de paix"

je pense aussi qu'un éta a toute possibilité avec l'essor des villes de chercher emploi ailleurs dans les cas où il aurait des compétences speciales ou qu'il pense se faire passer pour un heimin, sans compter les possibilités de mariage avec un éta d'une autre communauté (surtout si celle qu'il quitte est petite)

je parlais de mobilité nationale, pas locale, si tu me lis bien.

je n'ai pas dit que les gens ne bougeaient pas, j'ai dit que peu d'entres eux traversaient l'empire et ça n'est pas du tout la même chose