La Voix De Rokugan

Oops L'errata. J'ai deleté et re uploadé le fichier du coup. Desolé encore du retard, changement de PC, quand tu nous tiens...

Bravo!! A 04h08 du matin! Quel courage, quelle abnégation!
Et Outsékikéma Moto est dessus maintenant... Bon courage! Bientôt notre première mission sera accomplie...

KG.

Hida Matsuura a écrit :2. Le temoignage de Kitsuki. Relu une seule fois.

Il me semlbe que celui ci a deja ete relu au moins 3 fois !!

Donc on pourrait passer sur autre chose...

Sauf erreur (toujours possible) de ma part, j'ai posté ici ces notes en fonction du nombre de fichiers trouvé sur la ML (vu qu'à un moment, j'ai perdu pied dans ma vigilance de l'avancée du projet).

Du coup, si un fichier posté a été visé par plusieurs relecteurs, ça rend ma mise au point caduque. Si "le témoignage de Kitsuki" est OK, pas de souci, je le valide. Les correcteurs concernés, vous confirmez ? Pour ma part, je l'ai relu une fois.


Matsuura, bushi relecteur, entre autres choses

je l'ai relu une fois aussi et j'avais viré ma version du site yahoo apres que d'autres personnes l'eussent relu !

Vous avez lu les Chroniques d'Otomo Hiroshi? La storyline de Living Rokugan est parfois... étrange. Il y a de bonnes idées mais c'est loin d'être l'alternative ultime à la storyline d'AEG!!
J'ai commencé à traduire les Chroniques et je vous en laisserai des morceaux au fur et à mesure.

KG, traducteur en goguette.

Gentaro-san
Le Chroniques forment un bon texte de fond pour présenter les scénarios de Living Rokugan et une trame générale de la storyline parallèle...
N'hésite pas à mettre la suite..

Je profite pour tenir aux nouvelles : je suis toujours sur la traduction du n°9, bien que ce soit à pas de fourmi...
Enfin, il suffit d'un bon coup de cravache pour l'entamer sérieusement...

Courage à tous !!!!

*bon coup de cravache*

Pour la peine, je m'y met tout de suite...

Merci pour les encouragements Kurohito-san! La suite arrive.... tout de suite!

KG, éclair.

De manière surprenante, à la fin de l'hiver, les Crabes et les Licornes ont considérablement réchauffé leurs rapports

Cette phrase n'est pas française.

tu peux éventuellement dire "de manière surprenante, les rapports entre les crabes et les licornes se sont considérablement radoucis à la fin de l'hiver" ou un truc du genre mais on ne réchauffe pas des rapports

ou alors ça dépend de quoi on parle (mais je m'disais... chaud chaud quand même )

Pénombre a écrit :Cette phrase n'est pas française.

Oooops, en effet. Correction effectuée. Merci Pénombre-san. J'avoue ne pas avoir relu et il est bien possible que ce genre de dérapage se retrouve de temps à autre. Merci de me le signaler!!

Je vous aurais volontier posté la suite mais ma pauvre disquette, contenant le document, a malencontreusement dû rester collée dans son lecteur, sur mon lieu de travail... Ce sera donc pour plus tard!

KG, étourdi.

Ah! J'oubliais! Une bonne nouvelle quand même: la deuxième relecture du scénario "Le Tournoi de Satsume" est achevée. Ne reste donc que la mise en page PDF à effectuer. Un volontaire? Kocho-san n'étant pas disponible...

Il sera alors temps de faire le point et d'envoyer notre paquet de scénars traduit outre-atlantique. En attendant le retour de notre présidant bien-aimé....

KG, complètement inadapté.

Je suis aussi en train de relire "le Tournoi de Satsume". Je pensse avoir fini a la fin de la semaine.