La Voix De Rokugan

Senteurs étrangères
Parfum délicat des fleurs
Posées sous mes yeux

Odeur des pivoines
Entre les cloisons de bois
Le printemps s’est tu.

Des feuilles et du vent,
Dessous le saule indiscret
Couchés, deux amants

Spectacle afligeant
D'une grue pleine de boue
Quelle déchéance

Cuisine en émoi
Pas de fumée sans odeur
Apétit noirci

Charrettes en fleurs
Sur fond noir de théière
Sachet au jasmin

Menace lointaine
Ouragan finit en brise
Murmure agréable

Murs ensoleillés
Sous un ciel couleur de plomb
Tension de l'absurde

Dialogue érudit
Sur les floraisons des fleurs
Reflet des écumes

Plus aucun contrôle
Qui tire donc les ficelles?
Mon corps marionette

Gouttes, trombes d'eau
Sur le miroir ondulant
Passe le printemps


Vils esprits vengeurs
Fougueux, troublent les vivants
Le repos de lame
(oui oui c'est chelou mais je ne me suis pas trompée d'orthographe )


Toile tissée rouge
Emprisonné, avili
Cité en automne


Pluie fine sur le pont
Dégradé de gris sans fin
Bonne nuit d'hiver

Les mains froides, le coeur chaud
Je pense à toi près de moi


Silence ouaté
Couette chaude cet hiver
Soleil froid et blanc


Moite est la peau et,
Minutes de couturière,
Tendue est la soie


Lasse et alanguie
Jamais ne fut plus jolie
Chaude nuit d'hiver


Martelée, trempée
Et finement ciselée
Sonnera l'acier


Pot de grès solide
Mélanges trop parfumés
S'ouvre le printemps

"- Alors les femmes dévoilent
Un visage presqu'emplâtré"


Sonne enfin le glas
Finissent les longues heures
La journée d'été

Débute la courte nuit
Si chaude et si enfiévrée

Travail frustrant
Résumer des inepties
Papier gaspillé

Brouillard dissipé
Imagination déçue
Décor inchangé

@ Katsume, pour le précédent chapitre du journal. Ah, une bonne vengeance franche et sans détours ! dommage qu'il y ait des passages de gros crabes...

Je ne sais pas où
Je ne connais pas l'heure
Mais je te tuerai

Pour ces mots désuets
- Parce qu'il faut que tu paies -
Vengeance, honneur

Car la rancune d'un Lion
Est tenace et durable

Mon âme ne sera en paix
Qu'en voyant ton cadavre

Deux anglophones, pour le fun, le deuxième étant inspiré pour le style d'un de ceux de Bouffon-san (domo !).

Keen call of the wild
Hunting naked in the woods
Ready for the fray

The hot caged beast
Rises and screams inside me
Its name is Fury

Premier inspiré sur le moment par ceux de Aiko.

Fury in the wild
Blood pounding and heart racing
Hunting predators

*****
Le chagrin de l'âme
Quand les souvenirs s'en vont
Brisure de l'être

*****
Perdu dans la foule
Et autour de moi le vide
Etrange équilibre

*****
Devant un écran
Les yeux rivés sur le jeu
Folie d'aujourd'hui

*****
Explosion subite
En éclairs multicolores
Nuit de carnaval