La Voix De Rokugan

Sensei Bonaf a écrit :Dans le même genre, la phrase suivante est grammaticalement et sémantiquement correcte en anglais :

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo.

ça veut dire ?

Ben a écrit : ça veut dire ?

En gros :
"Les bisons de Buffalo que les bisons de Buffalo intimident intimident les bisons de Buffalo que les bisons de Buffalo intimident."

On a trois sens différents de Buffalo ici :
- l'animal = le bison
- la ville de Buffalo, dans l'état de New York
- le verbe Buffalo, issu de l'argot américain, qui veut dire intimider/tromper.

il est pas censé avoir des connecteur ... des "'s" .... ou des trucs comme ça ?

Toshi a écrit :il est pas censé avoir des connecteur ... des "'s" .... ou des trucs comme ça ?

Pas forcément, "Buffalo buffalo" est équivalent à "Buffalo's buffaloes", les deux se disent.
Comme je disais plus haut la phrase est correcte, c'est pas moi qui l'ai inventée

les s de possessions sont à la base de la grammaire anglaise

ici c'est de l'argot donc ...

Ben a écrit :les s de possessions sont à la base de la grammaire anglaise

ici c'est de l'argot donc ...

Le verbe "buffalo" c'est de l'argot, ne pas mettre de s c'est autre chose.
Comme tu l'écris c'est un s de possession, or dans le cas qui nous intéresse il ne s'agit pas de possession.
Par exemple tu verras quasiment jamais écrit "London's Citizens" mais "London Citizens".

Je sais pas si je suis clair.

tout comme the Return of the King et pas the King's Return

Sensei Bonaf a écrit :

Toshi a écrit :il est pas censé avoir des connecteur ... des "'s" .... ou des trucs comme ça ?

Pas forcément, "Buffalo buffalo" est équivalent à "Buffalo's buffaloes", les deux se disent.
Comme je disais plus haut la phrase est correcte, c'est pas moi qui l'ai inventée

Ah non mais je suis pas hyper balaize en anglais,, je posais juste la question

La saison suivante ici.