bien allons-y
correction du scénario : "le dernier printemps sur le pont de l'hiver"
p121, colonne de droite, 1er paragraphe, avant dernière ligne : "d'ombre" à la place de "d'ombres"
p121, colonne de droite, 1er paragraphe, dernière ligne : "Ninja" sans "s" (je prends le parti d'écrire les mots japonais sans les "franciser")
p121, colonne de droite, MICHITA YASUNI, 1er paragraphe, avant dernière ligne : "Shugenja" sans "s"
p121, colonne de droite, MICHITA YASUNI, 2ème paragraphe, dernière ligne : "impériale" à la place de "Impériale".
p121, colonne de droite, MICHITA YASUNI, 3ème paragraphe, 3ème ligne : "hiver" à la place de "Hiver".
p122, colonne de gauche, 6ème paragraphe, 3ème ligne : "bunraku" à la place de"bunkaru"
p122, colonne de droite, LE PASSE D'ISAWA MASAIE, 3ème paragraphe, 7ème ligne : mettre un point à la place de la virgule après "...cette dernière)"
p123, colonne de gauche, PERSONNAGES PRE-TIRES, 4ème paragraphe, 4ème ligne : ajouter un "e" à "arrivé_"
p124, colonne de droite, 3ème paragraphe : retirer la virgule entre "Tagaya" et "mort"
p124, colonne de droite, 4ème paragraphe, 2ème ligne : mettre un "-" entre "décrivez" et "le"
même paragraphe, 5ème ligne : mettre une virgule entre "aventure" et "histoire de..."
p124, paragraphe 6, derniére ligne : remplacer "faire" par "faisant"
p125, colonne de gauche, paragraphe 3, ligne 2 : enlever le "s" à "shugenja".
p125, col. G, para 5, l. 16 : remplacer le "une" devant "substance" par "la"
p125, col. G, para 5, l. 18 : rajouter "à cause de" entre "et" et "quelques étranges..."
p127, col. G, para 1, l. 3 : retirer le "t" au mot "soutien_"
p127, col. G, para 2, l. 2 : mettre une virgule entre "mort" et "Riichi"
p127, col. D, UN SCORPION DANS NOS MURS, para 3, l.6 : retirer le "e" à "réussi_"
p127, col. D, UN SCORPION DANS NOS MURS, para 5, avant dernière l. : ajouter un "!" après "hé"
p128, col. D, 1er para, l. 2 : remplacer "qu'il" par "qui"
p129, col. G, para 1, l. 5 : mettre "bunraku" à la place de "bunkaru"
p129, col. D, para 4, l. 6 : ajouter un "s" à "Réflexe_"
p129, col. D, dernier para, l.1 : ajouter "que" entre "Alors" et "Hisato"
p130, col. G, para 2, l. 2 : ajouter un "s" à "perdu_"
p130, col. G, para 3, l. 1 : remplacer "de" par "en"
p130, col. G, para 8, dernière l. : retirer le "s" à "ninja_"
de même pour le para 10, l. 2 de la même page
p130, col. D, para 2, l. 1 : retirer le "s" à "ninja_"
p131, col. G para 2, l. 2 : remplacer "qu'il" par "qui"
p131, col. D, para 3, dernière l. : mettre un point final à la phrase.
p131, col. D, para 4, l. 1 : remplacer le point après "...tuent" par une virgule et mettre une minuscule à "ils"
p132, col. G, para 1, dernière ligne : ajouter un "ne" entre "Noburo" et "la tue."
p132, col. G, para 2, l. 2 : retirer le "s" à "samouraï"
même para, dernière ligne : ajouter "-elle" entre "s'enfuit" et "au loin"
p133 dans les PNJs shosuro sawako, shosuro noburo et isawa riichi : il y a une compétence que je ne connais pas ou qui n'est pas traduite, c'est : "deception(intimidation)" et "deception(séduction)"
je ne sais pas à quoi elles correspondent en V3
voilà pour le dernier scénario
j'ai aussi corrigé l'avant dernier, mais je le posterai plus tard car c'est assez fastidieux
Kenji