Scénario 22 livré. Je reste disponible si besoin.

J'ai fini la traduction du scénario du 22, il me reste les PNJ et aides de jeux à traduire et le tout à relire.

J'ai un léger retard dans la livraison de mon scénar. Si tout s'arrange je l'aurais fini pour fin août / début septembre.

C'est qu'avant dans certains dialectes (akaguma pourra surement nous éclairer là dessus), le japonnais possédait des kwa et des gwa, mais petit à petit ils ont fusionné avec les traditionnels ka et ga. Donc pas d'erreur de traduction, juste une évolution du langage.

Je dirai :
Shogun : général
Taiko : tambour
Kanpaku : conseiller de l'Empereur, position à l'origine attribuée aux membres de la famille impériale puis accaparée par le clan Fujiwara. Plus de détail sur internet surement ^^

Je dirai même plus : de l'amarante ^^
(latin amarantus)
Plante ornementale aux fleurs rouges groupées en longues grappes, appelée aussi queue-de-renard, ou passe-velours. (Hauteur 1 m environ ; famille des amarantacées.)

J'ai aussi fini le 16 (Drawing out the Darkness) et je le livre dès que j'en ai terminé la relecture.

Edit : relecture terminée et livraison effectuée.

18 relu et livré.

Il a même fini en fait

J'ai fini le 19 et l'ai livré par Dragon Express au YAN.

arigato gozaimasu mina-san

Je m'y met dès que possible.

C'est la phrase "Il sert toujours l'Empereur actuel" qui me fait dire qu'il était en poste avant le couronnement du XXXVIIIème et non pas qu'il a pris son poste après. Quoi qu'il en soit, cela relève de l'interprétation je dirai donc : à chacun de placer cela au moment où il le souhaite :)

Le Kobo a été mis à jour dans way of the open hand et adapté sur Sden, mais pas encore par AEG. Il est quand même globalement jouable en version WotOH.

Dans Way of the Crane il est dit qu'il a eu ses 40 ans il y a peu (je situe le livre dans les années 1118) et qu'il a eu le titre à 21 ans, donc il a du prendre sa position vers 1099. Je n'ai pas passé les autres livres en revue.

Je dirai qu'il a pris ses fonctions autour des années 1100, peut être légèrement avant.