Fubatsu blêmit. Ecouta toute la tirade de Retsu, passant successivement par toute les nuances de lividité : rouge, tomate, aubergine, citron, terreux, ardoise, saumon braisé, argent, blême, crépi, blanc, navet, cadavérique. Et il murmurait :
- Ahoka... Nandato... Teme teme teme...Urenokori...
Et puis, comme finissait le marché de Retsu :
- Mais... euh... zakennayo... je... je suis désolé, j'ignorais tout de ce que vous me dîtes...
Des larmes lui étaient montées aux yeux et coulaient tandis qu'il expliquait :
- Je ne peux rien faire, les engagements ont été pris... notre intermédiaire a obtenu l'accord des daimyo concernés... je suis désolé pour votre fils...
Et il s'interrompit, pleurant à chaudes larmes.