Page 1 sur 55

Living Rokugan [BILAN]

Posté : 01 oct. 2004, 04:39
par Yotsu
Pour plus de clarté voici, sauf omissions de ma part, l'avancée du travail de traduction, qui fait directement référence au thread Living Rokugan (dojo des mille plumes), impulsé par Kocho.

N'étant pas inscrit à la Mailing-List ( http://fr.groups.yahoo.com/group/Dojo_des_mille_plumes ), il n'est pas impossible que cette liste comporte certaines erreurs de ma part. Auquel cas, je m'en excuse et ce sera l'occasion pour vous de le signaler et de faire le point :)

Pour rappel, la tête de proue de l'organisation et notamment de la Mailing-List est Hida Matsuura.

Avant de poursuivre dans un second post, je tiens à tirer mon chapeau à toute l'équipe de traducteurs/relecteurs/supporters de cette communauté de la Voix pour son enthousiasme et sa sympathie. Voilà, c'était un petit message à titre purement personnel et à caractère "tout-le-monde-s'en-fout-mais-je-le-dis-quand-même" :)

Posté : 01 oct. 2004, 04:44
par Yotsu
Voici la liste de tous les scénarios à traduire et un point sur l'avancée des travaux déjà réalisés ou en cours.

La première partie des scénarios est disponible sur la Mailing-List. Pour l'heure, quatre scénarios ont été finalisés à savoir traduits, corrigés et mis en page.

1 Satsume's Tournament : Kakita SojiroEN COURS
2 Kitsuki Evidence (LA METHODE KITSUKI): Hida KoanFINALISE
3 Spiritual Presence (PRESENCE INDICIBLE) : Moto ShikizuFINALISE
4 Legacy of the Dark One (L'HERITAGE DES TENEBRES) : Hida MatsuuraFINALISE
5 Winter Court: Kyuden Asahina (COUR D'HIVER) : KochoFINALISE
6 The Face of Fear : PluieEN COURS
7 Arrows From the Woods : Iushi MushuEN COURS
8 Evil Feeds Upon Itself : Togashi_YakodoEN COURS
9 A Mantis and His Rat : Seppun KurohitoEN COURS
10 The Falling Darkness : Hida KoanEN ATTENTE DE RELECTURE (chap. 1 de "The Soul of Iuchiban")
11 The Ties That Bind : Akodo TakeoEN COURS
12 The People's Expense : Seppun KurohitoEN ATTENTE DE RELECTURE
13 Occult Murders : Kekkai / Togashi YokamiEN COURS (chap. 2 de "The Soul of Iuchiban")
14 Lies, Lies, Lies : Hida MatsuuraEN ATTENTE DE RELECTURE
15 Drawing Out the Darknesss : Hida KoanRESERVE (chap. 3 de "The Soul of Iuchiban")
16 A Chance Meeting : moto shikizuEN ATTENTE DE RELECTURE
17 A Foreign Legacy : moto shikizuEN COURS
18 A Magistrate's Duty : KochoRESERVE (chap. 4 de "The Soul of Iuchiban")
19 Fury of the Elements : BayushixavEN COURS
20 To Do What We Must : KurvrathEN COURS
21 Winter Court: Kanrinrin's Duty (chap. 5 de "The Soul of Iuchiban")
22 The Fate of a Hantei : KochoRESERVE(chap. 6 de "The Soul of Iuchiban")
23 Smoke and Mirrors
24 A Hidden Blade
25 Treachery and Deceit
26 Winter Court: Shiro Kyotei - Our first Interactive : Hida MatsuuraRESERVE
27 Ancestral Dictate
28 A Heart of Vengeance
29 Soul of Akodo
30 Darkness Beyond Darkness
31 Kuro's Fire
32 The Chrysanthemum Festival - Our second Interactive
33 Duty on the Wall
34 Fist of the Earth
35 Day and Night
36 The Scorpion's Sting : BayushixavRESERVE
37 Flower's Kiss
38 In Time of War
39 Winter Court: Shiro no Kaiu
40 Way of Deception
41 Proposal of Peace
42 A Walk throught the Mountains
43- Narrow Ground
44- Peasant Defense
45- The Price of Loyalty
46- Dark Eyes on the Wall
47- Tao of the Naga
48- The Cost of Duty
49- Storm and Forest
50- Command of the Kami
51- Stain upon the Soul
52- The Jade Championship

Posté : 01 oct. 2004, 11:00
par Hida Koan
Bravo pour ce travail de titan :) Vous savez quoi, je me dépêche dans mon coin et on avance :fete: ça vous va? ;)

Emilie, re-motivée :x

Posté : 01 oct. 2004, 11:46
par Hida Kekkai
Si vous voulez bien mettre sur la ML je peux faire des re-lectures :)

Posté : 01 oct. 2004, 15:28
par Yotsu
Bon courage à tous :)

Par ailleurs, je renouvelle ma proposition : si vous avez besoin d'un re-lecteur, je suis tout disposé à vous aider.

Quant à ce thread, je l'éditerai à mesure des informations qui y seront laissées par les futurs ou actuels collaborateurs du Dojo des Mille Plumes.

Posté : 02 oct. 2004, 04:43
par Kurvrath
Je me disais qu'éventuellement, on pouvait être plus explicite, du genre à demander deux ou trois relectures par différentes personnes pour chaque scénario ( mais vu comme on est déjà en retard sur certaines de nos prévisions initiales, je ne sais pas si ça serait possible ) et le mentionner plus clairement en sous-titre du fichier dans le dossier sur le YahooGroup, un peu comme des statuts. Par exemple : "Attente de première/deuxième/troisième relecture", "En cours de première/deuxième/troisième relecture par xxx", "Attente de mise en page", "En cours de mise en page par xxx", "Version finale". Comme ça, tout le monde saurait à tout moment où en est un scénario et pourrait demander à Matsuura de le prendre pour le faire ou le relire sans risquer de faire le travail que quelqu'un d'autre est en train de faire ou a déjà fait.

Sinon, j'ai quelques questions :

- les 4 scénarios décrits comme finalisés ( les n°2, 3, 4 et 5 ) sont-ils définitivement finalisés ? Je me demandais ça parce qu'il me semblait qu'on discutait encore du titre de certains et qu'on disait que certains avaient été finalisés avant une xième relecture ( par malentendu ).
- The Face of Fear ( le n°6 ) est-il bien en cours de traduction par Bayushi Hiryu ?
- N'a-t-on finalement pas confié le n°19 à quelqu'un ? BayushiXav' l'avait confié à quelqu'un arrivé après lui suite à son travail sur sa thèse, me semble-t-il ?
- Aurais-je raté une étape où ne possédons-nous pas que les 20 premiers scénarios et non pas 21 comme dit sur le YahooGroup ?
- Au total, y-a-til 43 scénarios ou d'autres ont été publiés entre-temps ?

Posté : 02 oct. 2004, 10:13
par Hida Kekkai
Vu le "gros morceau" que ça représente, n'hésitez pas a faire plusieurs sujets :) style "traduction" "relecture", "séparation des taches" etc

Posté : 02 oct. 2004, 17:11
par Le YAN
Juste une petite correction sur la liste des scenarii dispos:

42- A walk throught the mountains
43- Narrow ground
44- Peasant defense
45- the price of loyalty
46- dark eyes on the wall
47- tao of the naga
48- the cost of duty
49- storm and forest
50- command of the kami
51- stain upon the soul
52- the jade championship

en ce qui concerne les 4 premiers scenarii finalisés, c'est vrai qu'ils ont ete mis en pdf un peu rapidement sans relecture approfondie d'ou pas mal de fautes... j'avais proposé une correction du numero 2 sur la ml yahoo... et j'avais commencé le 3 sur le papier mais pas eu le temps de tout mettre dans un mail afin d'en faire beneficier la communauté...

Posté : 02 oct. 2004, 18:36
par Yotsu
Le YAN : j'ai effectué les corrections/ajouts sur le post initial. Cependant, que devient "43 The Dragon's Heart" ? N'existe-t-il pas ?

Kurvrath :
- The Face of Fear ( le n°6 ) est-il bien en cours de traduction par Bayushi Hiryu ?
Je ne suis pas certain du tout que Bayushi Hiryu soit sur The Face of Fear. Peut-être que l'intéressé se manifestera.
- N'a-t-on finalement pas confié le n°19 à quelqu'un ? BayushiXav' l'avait confié à quelqu'un arrivé après lui suite à son travail sur sa thèse, me semble-t-il ?
Oui, en effet. Mais sur les 42 pages du précédant thread, il n'en mentionne pas le nom. D'où mon point d'interrogation :) Il serait intéressant de savoir qui en a la charge et où en est sa traduction...
- Au total, y-a-til 43 scénarios ou d'autres ont été publiés entre-temps ?
Le YAN semble le plus à même à nous répondre, puisqu'il en rapporte 9 autres...


Yotsu, ronin au taquet.

Posté : 02 oct. 2004, 19:44
par Le YAN
POur les noms que j'ai donné c'est du sur et d el'officiel..
j'ai pris l'info sur le site de Living Rokugan ! ;)
et en plus j'en possede deja certains en pdf VO sur mon dur...

Pour le 43 dragon's heart, ca devait etre un nom de travail et il a ete abandonné par la suite...

Donc il y a bien d'autres scenarii edités depuis...

Pour la bonne bouche voici les suivants encore en chantier (donc leur nom pourra changer qiuand ils vont etre edités !):

53- funeral pyre
54- twisted forest
55- time to pay the price
56- shiro iuchi regional interactive
57- kyuden miya regional interactive
58- we know
59- test of courage
60- low/introduction module (to be named)
61- winter court interactive
62- the dragon's heart (HOURRA il existe !!)
63- Soul's sacrifice
64- the day of thunder (doom ! doom ! doom !)

voilou !

Posté : 02 oct. 2004, 19:49
par Yotsu
Chouette ! Plus que 58 scénarii à traduire :biere:



Yotsu, doué pour remonter le moral des troupes :sarcastic:

Posté : 02 oct. 2004, 19:54
par Kendashi
Ptite question : ces scénario forment une immense campagne ou peuvent t'il être joué séparément ? Y trouve t'on des références à d'autres scénario précédent des mêmes auteurs ?


:ken:

Posté : 03 oct. 2004, 02:39
par Hida Matsuura
Ces scénarios sont tout à fait jouables en one-shot. Tout au plus forment-ils une trame cohérente si on les lie. Ils sont vraiment faits pour découvrir Rokugan, pour "prendre la température" de l'Empire. Les premiers scénarios sont donc assez anecdotique pour ce qui est du côté "Héros de l'Empire".


Matsuura, bushi qui, pour l'instant, comprend assez mal l'appellation "campagne"

Posté : 03 oct. 2004, 06:43
par Le YAN
J'en ai feuilletté pas mal (et fais jouer quelques uns...) et c'est clair que la plupart des scenarii non aucun lien entre eux généralement..
Mais il arrive que certains PNJ deviennent recurrents.
C'est clair qu'au niveau campagne on a eu fait mieux ! ;)

Posté : 03 oct. 2004, 20:33
par Bayushixav
Au passage, comme je viens tout récemment d'être libéré de ma thèse, je suis dispo pour traduire/relire/corriger donc surtout ne pas hésiter à me filer du boulot.

Par ailleurs, y a t'il d'autres scénarii disponibles puisque je vois que le liste est bouclée en ce moment?

Bayushi Kurumada