Haiku

Forum dédié aux hors sujets.

Modérateurs : Magistrats de Jade, Historiens de la Shinri

Répondre
Avatar du membre
Ariman
Samurai
Messages : 564
Enregistré le : 21 mai 2002, 23:00
Contact :

Haiku

Message par Ariman » 28 sept. 2015, 20:44

hello

quelqu'un connait un site avec des haïku écrit en japonais avec la traduction svp ? ou des livres éventuellement (avec original + traduction également)

merci !

Avatar du membre
Irazetsu
Bureau
Bureau
Messages : 5381
Enregistré le : 19 sept. 2003, 15:12
Localisation : MATSUUUU! (Le Pin)

Re: Haiku

Message par Irazetsu » 29 sept. 2015, 16:18

Si je ne me trompe pas celui là propose des haiku en Japonais et leur traduction en Français à côté.
http://www.amazon.fr/Ha%C3%AFku-Antholo ... ords=haiku
Je vérifierai ce soir à la maison.

Sinon il y a l'intégrale de Basho (avec original + traduction) :
http://www.amazon.fr/Lint%C3%A9grale-ha ... aiku+basho

Dans la version gratos il n'y a pas la version Japonaise, mais au moins ça donne une idée du style.
http://www.amazon.fr/Ha%C3%AFka%C3%AF-M ... d_cp_351_3
Buy less, play more !

Avatar du membre
Ariman
Samurai
Messages : 564
Enregistré le : 21 mai 2002, 23:00
Contact :

Re: Haiku

Message par Ariman » 29 sept. 2015, 18:36

parfait, je vais regarder ceux la, merci !

Avatar du membre
Irazetsu
Bureau
Bureau
Messages : 5381
Enregistré le : 19 sept. 2003, 15:12
Localisation : MATSUUUU! (Le Pin)

Re: Haiku

Message par Irazetsu » 29 sept. 2015, 19:39

Alors je viens de vérifier, il n'y a que du français dans le premier ma liste (Anthologie : http://www.amazon.fr/Ha%C3%AFku-Antholo ... ords=haiku).
Je suis sûr d'avoir un bouquin en 2 langues pourtant, mais impossible de remettre la main dessus. C'est peut être Haiku érotiques
Buy less, play more !

Répondre